Documentation de SACoche

Un administrateur choisit la langue par défaut pour les utilisateurs.
Il doit pour cela se rendre dans le menu Paramétrages établissementIdentité de l’établissement.

Chaque utilisateur (sauf administrateur) peut ensuite, depuis son compte, choisir une autre langue.
Il doit pour cela se rendre dans le menu Paramétrages de mon compteLangue, ou cliquer sur le lien qui figure dans le bandeau à côté de son nom.

Si vous souhaitez contribuer aux traductions, voyez le paragraphe suivant.

Code	Langue - Pays	État d’avancement
ar_MA	Arabe - Maroc	traduction partielle (95%)
ca_FR	Catalan - France	traduction partielle (94%)
de_DE	Allemand - Allemagne	en attente (non disponible)
en_150	Anglais - Europe	traduction partielle (51%)
es_CL	Espagnol - Chili	traduction partielle (89%)
es_CO	Espagnol - Colombie	traduction partielle (45%)
es_ES	Espagnol - Espagne	traduction partielle (44%)
es_MX	Espagnol - Mexique	traduction partielle (61%)
eu_FR	Basque - France	traduction partielle (56%)
fr_FR	Français - France	langue originelle
ja_JP	Japonais - Japon	en attente (non disponible)
oc_FR	Occitan - France	traduction partielle (72%)
pt_BR	Portugais - Brésil	en attente (non disponible)
pt_PT	Portugais - Portugal	traduction partielle (58%)
rcf_RE	Créole réunionnais - La Réunion	traduction partielle (56%)
ro_RO	Roumain - Roumanie	en attente (non disponible)
vi_VN	Vietnamien - Vietnam	traduction partielle (56%)

Liste de discussions

Tout contributeur intéressé par une traduction (existante ou nouvelle) est prié de s’inscrire puis de se signaler sur la liste de discussions dédiée :

• Pour s’y abonner, se rendre à l’adresse https://listes.sesamath.net/sympa/subscribe/sacoche_translation et suivre les consignes.
• Pour y écrire, envoyer un courriel à l’adresse sacoche_translation@listes.sesamath.net
  Il faut s’être abonné pour que le message soit diffusé !
• Pour s'en désabonner, se rendre à l’adresse https://listes.sesamath.net/sympa/signoff/sacoche_translation et suivre les consignes.
• Pour en consulter les archives (publiques), se rendre à l’adresse https://listes.sesamath.net/sympa/arc/sacoche_translation.

Format & Logiciel

Le format retenu est gettext.
C’est un format ouvert et normé destiné à gérer des traductions.

Pour effectuer une traduction, on utilise le logiciel libre Poedit.

• Sous Windows ou Mac, le télécharger sur le site officiel.
• Sous Ubuntu, dans le gestionnaire de paquets, rechercher et installer "poedit".

Ouvrir avec Poedit le fichier traductions.po téléchargeable ci-dessous.
Compléter les traductions et enregistrer.
Retourner le fichier obtenu (traductions.po) sur la liste de discussions.

Remarques : certaines séquences spéciales (par exemple %s%1s|%2d|) sont à conserver dans la traduction.
Cela sert ensuite, en fonction du contexte, à insérer dynamiquement des marques de pluriel, des liens, des nombres…
Par exemple Bonjour %s. peut se traduire en anglais par Hello %s. : %s sera remplacé par le prénom de l’utilisateur.

Fichiers & Contributeurs

Ajout d’une nouvelle langue sur demande : passez par la liste de discussions dédiée !

Langue - Pays	Avancement	Fichier de travail	Contributeur(s)
Arabe - Maroc	95%	ar_MA	Thami Chouika Amina El Hamri Fabrice Tésan
Catalan - France	94%	ca_FR	Jordi Sales-Bernus
Allemand - Allemagne	0%	de_DE	Robert Hirsch
Anglais - Europe	51%	en_150 informations	Liouba Leroux Ashley Gordon James Chaboissier
Espagnol - Chili	89%	es_CL	Jean-Baptiste Chaignier Emmanuelle Porte Mauricio Isla
Espagnol - Colombie	45%	es_CO	Amaël Kervarrec
Espagnol - Espagne	44%	es_ES	Marlène Aussillou
Espagnol - Mexique	61%	es_MX	Xavier Courrian Patricia Núñez
Basque - France	56%	eu_FR	Daniel Elduayen
Japonais - Japon	0%	ja_JP	-
Occitan - France	72%	oc_FR	Joan-Baptista Harduin
Portugais - Brésil	0%	pt_BR	Olivier Dagnat
Portugais - Portugal	58%	pt_PT	Luís Batista
Créole réunionnais - La Réunion	56%	rcf_RE	Joël Macé
Roumain - Roumanie	0%	ro_RO	Iulian Ghetau
Vietnamien - Vietnam	56%	vi_VN	Duc Hien Nguyen