msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SACoche\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-12 09:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 09:29+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: SACoche Traductions <sacoche_translation@sesamath.net>\n"
"Language: ar_MA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: menus\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pages\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: _inc\n"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:426 _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis scolaires de l’élève"
msgstr "تتبع مكتسبات المتعلم"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:437
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:682
msgid "Domaines d’enseignement"
msgstr "مجالات التعليم"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:439
msgid "Principaux éléments du programme travaillés"
msgstr "العناصر الأساسية المنجزة للبرنامج"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:440
msgid "Acquisitions, progrès et difficultés éventuelles"
msgstr "المكتسبات ،التطور والتعثرات المحتملة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:443
msgid "Positionnement"
msgstr "التموقع"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:676 _inc/fonction_livret.php:1457
msgid "Synthèse des acquis scolaires à la fin de l’école maternelle"
msgstr "موجز المكتسبات المدرسية في نهاية المرحلة الابتدائية"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:699
msgid "Points forts et besoins à prendre en compte"
msgstr "عناصر القوة والحاجيات التي ينبغي أخذها بعين الاعتبار"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:787
msgid "Apprendre ensemble et vivre ensemble"
msgstr "التعلم الجماعي والعيش الجماعي"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:788
msgid "Observations réalisées par l’enseignant(e)"
msgstr "ملاحظات الأستاذ(ة)"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:816 _inc/fonction_livret.php:1453
msgid "Maîtrise des composantes du socle en fin de cycle"
msgstr "التمكن من مكونات الحد الأدنى عند نهاية السلك"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:918
msgid "Enseignement de complément"
msgstr "التعلم التكميلي"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:976
msgid "Langue de culture régionale"
msgstr "لغة الثقافة الإقليمية"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1182
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:953 menus/menu_directeur.php:86
#: menus/menu_eleve.php:75 menus/menu_parent.php:74 pages/evaluation.php:52
#: pages/evaluation.php:59 pages/evaluation_crcn.php:36 pages/livret.php:47
#: pages/livret_crcn.php:29
msgid "Compétences numériques"
msgstr ""

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1222
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1269 _inc/fonction_livret.php:1461
msgid "Projet réalisé"
msgstr "المشروع المنجز"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1227
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1274
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1323
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1372 _inc/fonction_livret.php:1461
#: _inc/fonction_livret.php:1463 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Implication de l’élève"
msgstr "انخراط التلميذ"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1240
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1038
msgid "Enseignements pratiques interdisciplinaires"
msgstr "التعاليم التطبيقية المتعددة المواد"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1289
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1122
msgid "Accompagnement personnalisé"
msgstr "المصاحبة المشخصة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1318 _inc/fonction_livret.php:1463
msgid "Action réalisée"
msgstr "ما تم انجازه"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1338
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1213
msgid "Parcours éducatifs"
msgstr "المسارات التربوية"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1367 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Projet mis en oeuvre"
msgstr "المشروع المطروح للإنجاز"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1397
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1231
#, php-format
msgid "Modalité|%1s spécifique|%1s d’accompagnement"
msgstr "تدابير|%1s خاصة|%1s للمصاحبة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
msgid "Bilan de l’acquisition des connaissances et compétences"
msgstr "حصيلة اكتساب المعارف والقدرات"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
#: _inc/noyau_livret_fin_cycle_socle.php:465
msgid "Synthèse des acquis scolaires de l’élève en fin de cycle"
msgstr "موجز مكتسبات التلميذ المدرسية في نهاية السلك"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1469
msgid ""
"Synthèse de l’évolution des acquis scolaires et conseils pour progresser"
msgstr "موجز المكتسبات المدرسية وتوجيهات للارتقاء"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de l’élève"
msgstr "التقديرات العامة حول تقدم التلميذ في تعلماته"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1517
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1601
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1663
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1376
msgid "Communication avec la famille"
msgstr "التواصل  مع الأسرة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1556 _inc/fonction_livret.php:1476
msgid ""
"Vie scolaire (assiduité, ponctualité ; respect du règlement ; participation "
"à la vie de l’établissement)"
msgstr ""
"الحياة المدرسية (الانضباط، المواظبة، احترام القانون الداخلي للمؤسسة، "
"المشاركة في الحياة المدرسية )"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1581
msgid "Date, nom et signature des responsables légaux"
msgstr "تاريخ ،إسم وتوقيع الأوصياء القانونيين"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa de l’enseignant(e)"
msgstr "تأشيرة الأستاذ(ة)"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des enseignant(e)s"
msgstr "تأشيرة الأساتذة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1645
msgid "Visa des parents / du responsable légal"
msgstr "تأشيرة الآباء / الوصي القانوني"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa du professeur principal"
msgstr "تأشيرة الأستاذ الرئيس"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des professeurs principaux"
msgstr "تأشيرة الأساتذة الرئيسيين"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa du chef d’établissement"
msgstr "تأشيرة رئيس المؤسسة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa de la directrice / du directeur d’école"
msgstr "تأشيرة مدير(ة) المدرسة"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1740
msgid "Visa des responsables légaux"
msgstr "تأشيرة الوصي القانوني"

#: _inc/class.SessionUser.php:580
msgid "MENU"
msgstr "المحتوى"

#: _inc/class.To.php:342
msgid "Année scolaire"
msgstr "السنة الدراسية"

#: _inc/code_livret_imprimer.php:812 menus/menu_administrateur.php:122
#: menus/menu_directeur.php:104 menus/menu_professeur.php:118
#: pages/livret.php:29 pages/livret_accueil.php:29 pages/livret_ap.php:29
#: pages/livret_classes.php:29 pages/livret_crcn.php:29
#: pages/livret_devoirsfaits.php:29 pages/livret_dnb.php:29
#: pages/livret_edition.php:29 pages/livret_enscompl.php:29
#: pages/livret_epi.php:29 pages/livret_export.php:29
#: pages/livret_langcultregion.php:29 pages/livret_langues.php:29
#: pages/livret_liaisons.php:29 pages/livret_modaccomp.php:29
#: pages/livret_parcours.php:29 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Livret Scolaire"
msgstr "دفتر النتائج المدرسية"

#: _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis de la classe"
msgstr "تتبع مكتسبات الفصل"

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication de l’élève"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication globale de la classe"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1469
msgid "Synthèse de l’évolution des acquis de la classe"
msgstr "موجز تطور مكتسبات الفصل"

#: _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de la classe"
msgstr "تقديرات عامة حول تقدم الفصل"

#: _inc/tableau_astuces.php:43
#, php-format
msgid ""
"Vous pouvez %1s|renseigner votre adresse e-mail|%2s et vous abonner pour %3s|"
"recevoir des notifications|%2s."
msgstr ""
"يمكنكم مراجعة %1s|حسابكم الإلكتروني|%2s والانخراط %3s|للتوصل ب الإشعارات|%2s."

#: _inc/tableau_astuces.php:44
#, php-format
msgid "Le menu est disponible dans %1s|plusieurs langues|%2s."
msgstr "القائمة متوفرة %1s|بعدة لغات|%2s."

#: _inc/tableau_astuces.php:48
#, php-format
msgid ""
"Lorsqu’il formule une %1s|demande d’évaluation|%2s, l’élève peut appuyer sa "
"demande par %1s|un commentaire|%2s et/ou joindre %1s|un document|%2s."
msgstr ""
"عند صياغة %1s|طلب التقييم|%2s يمكن للتلميذ تأكيد الطلب بـ%1s|تعليق|%2s و/أو "
"إرفاقه بـ%1s|وثيقة|%2s."

#: menus/menu_administrateur.php:38 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Informations"
msgstr "معلومات"

#: menus/menu_administrateur.php:39
msgid "Paramétrages établissement"
msgstr "تحديدات أو معلمات المؤسسة"

#: menus/menu_administrateur.php:40
msgid "Paramétrages utilisateurs"
msgstr "تحديدات المستخدمين"

#: menus/menu_administrateur.php:41 menus/menu_directeur.php:40
#: menus/menu_eleve.php:40 menus/menu_parent.php:40
#: menus/menu_professeur.php:40
msgid "Paramétrages de mon compte"
msgstr "تحديدات حسابي"

#: menus/menu_administrateur.php:42
msgid "Administration générale"
msgstr "الإدارة العامة"

#: menus/menu_administrateur.php:43
msgid "Import de données"
msgstr "استيراد المعطيات"

#: menus/menu_administrateur.php:44
msgid "Gestion regroupements / périodes"
msgstr "تدبير التجميع/ المدد"

#: menus/menu_administrateur.php:45
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "تدبيرالمستعملين"

#: menus/menu_administrateur.php:46
msgid "Gestion des bilans officiels"
msgstr "تدبير الحصيلات الرسمية"

#: menus/menu_administrateur.php:53 menus/menu_directeur.php:51
#: menus/menu_eleve.php:50 menus/menu_parent.php:50
#: menus/menu_professeur.php:52 pages/livret.php:34 pages/livret_accueil.php:29
msgid "Accueil"
msgstr "استقبال"

#: menus/menu_administrateur.php:54 menus/menu_directeur.php:52
#: menus/menu_eleve.php:51 menus/menu_parent.php:51
#: menus/menu_professeur.php:53 pages/compte_cnil.php:29
msgid "Données personnelles"
msgstr "معطيات شخصية"

#: menus/menu_administrateur.php:55 menus/menu_directeur.php:53
#: menus/menu_professeur.php:54 pages/consultation_date_connexion.php:29
msgid "Date de dernière connexion"
msgstr "تاريخ آخر اتصال"

#: menus/menu_administrateur.php:56 menus/menu_directeur.php:54
#: menus/menu_professeur.php:55 pages/export_fichier.php:29
msgid "Extraction de données"
msgstr "استخراج المعطيات"

#: menus/menu_administrateur.php:57 pages/administrateur_log_actions.php:29
msgid "Log des actions sensibles"
msgstr "تسجيل الإجراءات الحساسة"

#: menus/menu_administrateur.php:58 menus/menu_directeur.php:55
#: menus/menu_eleve.php:52 menus/menu_parent.php:52
#: menus/menu_professeur.php:56 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_notifications.php:29
msgid "Notifications reçues"
msgstr "الإشعارات واردة"

#: menus/menu_administrateur.php:59 menus/menu_directeur.php:63
#: menus/menu_eleve.php:59 menus/menu_parent.php:59
#: menus/menu_professeur.php:64
msgid "Référentiels en place"
msgstr "مراجع مباشرة في الموقع"

#: menus/menu_administrateur.php:63 pages/administrateur_etabl_identite.php:29
msgid "Identité de l’établissement"
msgstr "تعريف المؤسسة"

#: menus/menu_administrateur.php:64 pages/administrateur_etabl_connexion.php:29
msgid "Mode d’identification / Connecteur ENT"
msgstr "نوع التعريف / موصل ENT"

#: menus/menu_administrateur.php:65
#: pages/administrateur_etabl_deconnexion.php:29
msgid "Redirection après déconnexion"
msgstr "اعادة توجيه بعد الاتصال"

#: menus/menu_administrateur.php:66 pages/administrateur_etabl_niveau.php:29
msgid "Niveaux"
msgstr "المستويات"

#: menus/menu_administrateur.php:67 pages/administrateur_etabl_matiere.php:29
msgid "Matières"
msgstr "المواد"

#: menus/menu_administrateur.php:68 menus/menu_directeur.php:60
#: menus/menu_eleve.php:56 menus/menu_parent.php:56
#: menus/menu_professeur.php:61 pages/administrateur_etabl_notes_acquis.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:29
msgid "Codes de notation / États d’acquisition"
msgstr "قن التنقيط / وضعيات المكتسبات"

#: menus/menu_administrateur.php:69 menus/menu_directeur.php:61
#: menus/menu_eleve.php:57 menus/menu_parent.php:57
#: menus/menu_professeur.php:62 pages/administrateur_etabl_algorithme.php:29
#: pages/consultation_algorithme.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Algorithme de calcul"
msgstr "خوارزمية الحساب"

#: menus/menu_administrateur.php:73 pages/administrateur_etabl_profils.php:29
msgid "Choix des profils utilisateurs"
msgstr "اختيار واجهة المستخدم"

#: menus/menu_administrateur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_autorisations.php:29
msgid "Réglage des autorisations"
msgstr "إعداد الترخيصات"

#: menus/menu_administrateur.php:75 pages/administrateur_etabl_login.php:29
msgid "Format des identifiants de connexion"
msgstr "شكل تحديدات الاتصال"

#: menus/menu_administrateur.php:76
#: pages/administrateur_etabl_duree_inactivite.php:29
msgid "Délai avant déconnexion"
msgstr "أجل ما قبل الانفصال"

#: menus/menu_administrateur.php:77 menus/menu_directeur.php:74
#: menus/menu_eleve.php:68 menus/menu_parent.php:68
#: menus/menu_professeur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_menus_raccourcis.php:29
#: pages/compte_menus_raccourcis.php:29
msgid "Menus et raccourcis"
msgstr "محتويات واخنصارات"

#: menus/menu_administrateur.php:81 menus/menu_directeur.php:69
#: menus/menu_eleve.php:63 menus/menu_parent.php:63
#: menus/menu_professeur.php:69
msgid "Mot de passe"
msgstr "قن سري"

#: menus/menu_administrateur.php:82 menus/menu_directeur.php:70
#: menus/menu_eleve.php:64 menus/menu_parent.php:64
#: menus/menu_professeur.php:70 pages/compte_email.php:29
#: pages/consultation_notifications.php:39
msgid "Adresse e-mail & Abonnements"
msgstr "بريد الكتروني وانخراطات"

#: menus/menu_administrateur.php:83 menus/menu_directeur.php:71
#: menus/menu_eleve.php:65 menus/menu_parent.php:65
#: menus/menu_professeur.php:71 pages/compte_switch.php:29
msgid "Bascule entre comptes"
msgstr "الانتقال الى حساب آخر"

#: menus/menu_administrateur.php:84 menus/menu_directeur.php:73
#: menus/menu_eleve.php:67 menus/menu_parent.php:67
#: menus/menu_professeur.php:73
msgid "Langue"
msgstr "اللغة"

#: menus/menu_administrateur.php:88 pages/administrateur_dump.php:29
msgid "Sauvegarder / Restaurer la base"
msgstr "حفظ / استرجاع قاعدة المعطيات"

#: menus/menu_administrateur.php:89 pages/administrateur_nettoyage.php:29
msgid "Nettoyer / Initialiser la base"
msgstr "تنقية / تجديد القاعدة"

#: menus/menu_administrateur.php:90 menus/menu_directeur.php:78
#: menus/menu_professeur.php:78 pages/compte_message.php:29
msgid "Messages d’accueil"
msgstr "رسالة الاستقبال"

#: menus/menu_administrateur.php:91 pages/administrateur_blocage.php:29
msgid "Blocage des connexions"
msgstr "إيقاف الاتصال"

#: menus/menu_administrateur.php:92
msgid "Résilier l’inscription"
msgstr "سحب التسجيل"

#: menus/menu_administrateur.php:96 pages/administrateur_fichier_user.php:29
msgid "Importer des fichiers d’utilisateurs"
msgstr "استيراد سجلات المستخدم"

#: menus/menu_administrateur.php:97
#: pages/administrateur_fichier_identifiant.php:29
msgid "Importer / Imposer des identifiants"
msgstr "استيراد / فرض محددات هوية"

#: menus/menu_administrateur.php:98 pages/administrateur_fichier_sacoche.php:29
msgid "Transfert de saisies depuis SACoche"
msgstr "تحويل التسجيلات من SACoche"

#: menus/menu_administrateur.php:99 menus/menu_administrateur.php:119
#: menus/menu_directeur.php:101 menus/menu_professeur.php:115
#: pages/officiel.php:39 pages/officiel_assiduite.php:29
msgid "Absences / Retards"
msgstr "تغيبات/ تأخرات"

#: menus/menu_administrateur.php:103 pages/administrateur_classe.php:29
msgid "Classes"
msgstr "الفصول"

#: menus/menu_administrateur.php:104 pages/administrateur_groupe.php:29
msgid "Groupes"
msgstr "المجموعات"

#: menus/menu_administrateur.php:105 pages/administrateur_periode.php:29
msgid "Périodes"
msgstr "المدد"

#: menus/menu_administrateur.php:109 pages/administrateur_eleve.php:29
msgid "Élèves"
msgstr "التلاميذ"

#: menus/menu_administrateur.php:110
msgid "Parents"
msgstr "الآباء"

#: menus/menu_administrateur.php:111 pages/administrateur_professeur.php:29
#: pages/administrateur_professeur_gestion.php:29
msgid "Professeurs / Personnels"
msgstr "الأساتذة / العاملون"

#: menus/menu_administrateur.php:112
msgid "Administrateurs"
msgstr "الإداريون"

#: menus/menu_administrateur.php:113 pages/administrateur_user_recherche.php:29
msgid "Rechercher un utilisateur"
msgstr "البحث عن مستعمل"

#: menus/menu_administrateur.php:114 pages/administrateur_email_erreur.php:29
msgid "Courriels en erreur"
msgstr "بريد خاطئ"

#: menus/menu_administrateur.php:118 menus/menu_directeur.php:100
msgid "Réglages communs"
msgstr "إعدادات مشتركة"

#: menus/menu_administrateur.php:120 menus/menu_directeur.php:102
#: menus/menu_professeur.php:116 pages/officiel_accueil.php:33
msgid "Relevé d’évaluations"
msgstr "بيان التقييمات"

#: menus/menu_administrateur.php:121 menus/menu_directeur.php:103
#: menus/menu_professeur.php:117 pages/officiel_accueil.php:34
msgid "Bulletin scolaire"
msgstr "نتائج مدرسية"

#: menus/menu_administrateur.php:123 menus/menu_directeur.php:105
#: menus/menu_eleve.php:88 menus/menu_parent.php:87
#: menus/menu_professeur.php:119
msgid "Archives consultables"
msgstr "الأرشيف"

#: menus/menu_directeur.php:38 menus/menu_eleve.php:38 menus/menu_parent.php:38
#: menus/menu_professeur.php:38
msgid "Informations personnelles"
msgstr "معطيات شخصية"

#: menus/menu_directeur.php:39 menus/menu_eleve.php:39 menus/menu_parent.php:39
#: menus/menu_professeur.php:39
msgid "Informations générales"
msgstr "معلومات عامة"

#: menus/menu_directeur.php:41 menus/menu_professeur.php:41
msgid "Paramétrages pédagogiques"
msgstr "نحديدات تربوية"

#: menus/menu_directeur.php:42 menus/menu_eleve.php:41 menus/menu_parent.php:41
#: menus/menu_professeur.php:43 pages/evaluation.php:29
msgid "Évaluations"
msgstr "تقييمات"

#: menus/menu_directeur.php:43 menus/menu_eleve.php:42 menus/menu_parent.php:42
#: menus/menu_professeur.php:44 pages/releve.php:29
msgid "Relevés / Synthèses"
msgstr "بيانات نقط / موجزات"

#: menus/menu_directeur.php:44 menus/menu_eleve.php:43 menus/menu_parent.php:43
#: menus/menu_professeur.php:45
msgid "Bilans officiels"
msgstr "حصيلات رسمية"

#: menus/menu_directeur.php:56 menus/menu_professeur.php:57
#: pages/consultation_trombinoscope.php:29
msgid "Trombinoscope"
msgstr "كاشف صور"

#: menus/menu_directeur.php:62 menus/menu_eleve.php:58 menus/menu_parent.php:58
#: menus/menu_professeur.php:63 pages/consultation_groupe_periode.php:29
msgid "Dates des périodes"
msgstr "تواريخ المدد"

#: menus/menu_directeur.php:64 menus/menu_professeur.php:65
msgid "Référentiels partagés"
msgstr "مرجغيات مقتسمة"

#: menus/menu_directeur.php:65 pages/consultation_stats_globales.php:29
msgid "Statistiques globales"
msgstr "احصائيات عامة"

#: menus/menu_directeur.php:72 menus/menu_eleve.php:66 menus/menu_parent.php:66
#: menus/menu_professeur.php:72 pages/compte_daltonisme.php:29
msgid "Daltonisme"
msgstr "عمى الألوان"

#: menus/menu_directeur.php:79 menus/menu_professeur.php:81
msgid "Regroupements d’items"
msgstr "تجميع البنود"

#: menus/menu_directeur.php:80 menus/menu_professeur.php:82
#: pages/compte_catalogue_appreciations.php:29
msgid "Catalogue d’appréciations"
msgstr "أصناف التقديرات"

#: menus/menu_directeur.php:84 pages/consultation_nombre_saisies.php:29
msgid "Nombre de saisies"
msgstr "عدد التسجيلات"

#: menus/menu_directeur.php:85 menus/menu_eleve.php:73 menus/menu_parent.php:73
#: menus/menu_professeur.php:99 pages/evaluation.php:42 pages/evaluation.php:50
#: pages/evaluation.php:58 pages/evaluation_voir.php:29
msgid "Liste des évaluations"
msgstr "لائحة التقييمات"

#: menus/menu_directeur.php:90 menus/menu_professeur.php:105
#: pages/releve.php:34 pages/releve_recherche.php:29
msgid "Recherche ciblée"
msgstr "البحث عن الهدف"

#: menus/menu_directeur.php:91 menus/menu_eleve.php:79 menus/menu_parent.php:78
#: menus/menu_professeur.php:106 pages/releve.php:35
#: pages/releve_grille_referentiel.php:29
msgid "Grille d’items d’un référentiel"
msgstr "شبكة البنود لمرجعية"

#: menus/menu_directeur.php:92 menus/menu_eleve.php:80 menus/menu_parent.php:79
#: menus/menu_professeur.php:107 pages/releve.php:36 pages/releve_items.php:29
msgid "Relevé d’items"
msgstr "بيان البنود"

#: menus/menu_directeur.php:93 menus/menu_eleve.php:81 menus/menu_parent.php:80
#: menus/menu_professeur.php:108 pages/releve.php:37
#: pages/releve_synthese.php:29
msgid "Synthèse d’items"
msgstr "موجز البنود"

#: menus/menu_directeur.php:94 menus/menu_eleve.php:82 menus/menu_parent.php:81
#: menus/menu_professeur.php:109 pages/releve.php:38
#: pages/releve_graphique.php:29
msgid "Synthèse graphique"
msgstr "موجز مصور"

#: menus/menu_directeur.php:95 menus/menu_eleve.php:83 menus/menu_parent.php:82
#: menus/menu_professeur.php:110 pages/releve.php:39
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:29
msgid "Bilan chronologique"
msgstr "حصيلة زمنية"

#: menus/menu_directeur.php:96 menus/menu_eleve.php:84 menus/menu_parent.php:83
#: menus/menu_professeur.php:111 pages/releve.php:40
#: pages/releve_socle2016.php:29
msgid "Maîtrise du socle"
msgstr "التمكن من الحد الأدنى"

#: menus/menu_eleve.php:74 menus/menu_professeur.php:94 pages/evaluation.php:38
#: pages/evaluation.php:51 pages/evaluation_demande_eleve.php:29
#: pages/evaluation_demande_professeur.php:29
msgid "Demandes d’évaluations formulées"
msgstr "طلب تقييم موصف"

#: menus/menu_professeur.php:42 pages/professeur_referentiel.php:29
msgid "Référentiels (gestion)"
msgstr "مرجع (تدبير)"

#: menus/menu_professeur.php:79
msgid "Groupes de besoin"
msgstr "أصناف الحاجيات"

#: menus/menu_professeur.php:80 pages/professeur_plan_classe.php:29
msgid "Plans de classes"
msgstr "تصميم الفصل"

#: menus/menu_professeur.php:86 pages/professeur_referentiel.php:37
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:29
msgid "Créer / paramétrer les référentiels"
msgstr "خلق / معالم المرجع"

#: menus/menu_professeur.php:87 pages/professeur_referentiel.php:38
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:29
msgid "Modifier le contenu des référentiels"
msgstr "تغيير محتوى المرجع"

#: menus/menu_professeur.php:88 pages/professeur_referentiel.php:39
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:29
msgid "Lier les items au socle commun"
msgstr "ربط البنود بالحد الأدنى المشترك"

#: menus/menu_professeur.php:89 pages/professeur_referentiel.php:40
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:29
msgid "Associer des ressources aux items"
msgstr "ربط الموارد بالبنود"

#: menus/menu_professeur.php:90
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
#: pages/professeur_referentiel.php:41
msgid "Définir le format de synthèse par référentiel"
msgstr "تحديد شكل الموجز لكل مرجع"

#: menus/menu_professeur.php:96 pages/evaluation.php:39
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer une classe ou un groupe"
msgstr "تقييم القسم أو المجموعة"

#: menus/menu_professeur.php:97 pages/evaluation.php:40
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgstr "تقييم التلميذ المعني"

#: menus/menu_professeur.php:98 pages/evaluation.php:41
#: pages/evaluation_ponctuelle.php:29
msgid "Évaluer un élève à la volée"
msgstr "تقيم تلميذ بعشوائية"

#: menus/menu_professeur.php:100 pages/evaluation.php:43
#: pages/evaluation_crcn.php:36
msgid "Évaluer les compétences numériques"
msgstr ""

#: menus/menu_professeur.php:101 pages/evaluation.php:44
#: pages/evaluation_module_externe.php:29
msgid "Interfaçage avec un module externe"
msgstr ""

#: pages/administrateur_administrateur.php:29
msgid "Gérer les administrateurs"
msgstr "تدبير الإداريين"

#: pages/administrateur_classe.php:37
msgid "Classes (gestion)"
msgstr "الفصول (تدبير)"

#: pages/administrateur_classe.php:38 pages/administrateur_groupe.php:38
#: pages/administrateur_periode.php:38
msgid "Périodes & classes / groupes"
msgstr "المدد والفصول / المجموعات"

#: pages/administrateur_classe.php:39 pages/administrateur_eleve.php:38
msgid "Élèves & classes"
msgstr "التلاميذ والفصول"

#: pages/administrateur_classe.php:40
msgid "Professeurs & classes"
msgstr "الأساتذة والفصول"

#: pages/administrateur_classe_gestion.php:29
msgid "Gérer les classes"
msgstr "تدبير الفصول"

#: pages/administrateur_eleve.php:37
msgid "Élèves (gestion)"
msgstr "التلاميذ (تدبير)"

#: pages/administrateur_eleve.php:39 pages/administrateur_groupe.php:39
msgid "Élèves & groupes"
msgstr "التلاميذ / المجموعات"

#: pages/administrateur_eleve.php:40
msgid "Élèves & parents"
msgstr "التلاميذ ولآباء"

#: pages/administrateur_eleve.php:41
msgid "Élèves & photos"
msgstr "التلاميذ والصور"

#: pages/administrateur_eleve.php:42 pages/administrateur_eleve_autre.php:29
msgid "Autres dispositifs"
msgstr ""

#: pages/administrateur_eleve.php:43 pages/administrateur_eleve_fusion.php:29
#: pages/administrateur_professeur.php:41
msgid "Fusion de comptes"
msgstr "دمج الجسابات"

#: pages/administrateur_eleve.php:44
#: pages/administrateur_eleve_separation.php:29
msgid "Séparation de comptes"
msgstr "فصل الحسابات"

#: pages/administrateur_eleve_classe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux classes"
msgstr "توزيع التلاميذ على الفصول"

#: pages/administrateur_eleve_gestion.php:29
msgid "Gérer les élèves"
msgstr "تدبير التلاميذ"

#: pages/administrateur_eleve_groupe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux groupes"
msgstr "توزيع التلاميذ على المجموعات"

#: pages/administrateur_eleve_photo.php:29
msgid "Photos des élèves"
msgstr "صور التلاميذ"

#: pages/administrateur_etabl.php:29 pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages"
msgstr "إعدادات"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:37
#: pages/administrateur_etabl_matiere_gestion.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Parents (gestion)"
msgid "Matières (gestion)"
msgstr "الآباء (تدبير)"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:38
#: pages/administrateur_etabl_matiere_ordre.php:29
msgid "Ordre d’affichage des matières"
msgstr "ترتيب إظهار المواد"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:39
#: pages/administrateur_etabl_matiere_transfert.php:29
msgid "Déplacer les référentiels d’une matière vers une autre"
msgstr ""

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:40
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
msgid "Format de synthèse par référentiel"
msgstr "طريقة الموجز لكل مرجعية"

#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:33
#: pages/compte_password.php:37 pages/consultation_algorithme.php:33
#: pages/consultation_referentiel_interne.php:33 pages/livret_accueil.php:33
#: pages/livret_ap.php:33 pages/livret_classes.php:33
#: pages/livret_devoirsfaits.php:33 pages/livret_elements.php:33
#: pages/livret_enscompl.php:33 pages/livret_epi.php:33
#: pages/livret_export.php:33 pages/livret_langcultregion.php:33
#: pages/livret_langues.php:33 pages/livret_liaisons.php:33
#: pages/livret_modaccomp.php:33 pages/livret_parcours.php:33
#: pages/livret_seuils.php:33 pages/officiel_assiduite.php:33
#: pages/officiel_voir_archive.php:51
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:33
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:33
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:43
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:33
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:41
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:47 pages/releve_graphique.php:41
#: pages/releve_grille_referentiel.php:39 pages/releve_socle2016.php:39
msgid "Vous n’êtes pas habilité à accéder à cette fonctionnalité !"
msgstr "غير مسموح لكم بالولوج إلى هذه الوظيفة !"

#: pages/administrateur_groupe.php:37
msgid "Groupes (gestion)"
msgstr "تدبير المجموعات"

#: pages/administrateur_groupe.php:40 pages/administrateur_professeur.php:38
#: pages/administrateur_professeur_groupe.php:29
msgid "Professeurs & groupes"
msgstr "الأساتذة والمجموعات"

#: pages/administrateur_groupe_gestion.php:29
msgid "Gérer les groupes"
msgstr "تدبير المجموعات"

#: pages/administrateur_parent.php:29
msgid "Responsables légaux"
msgstr "الأوصياء القانونيون"

#: pages/administrateur_parent.php:37
msgid "Parents (gestion)"
msgstr "الآباء (تدبير)"

#: pages/administrateur_parent.php:38
msgid "Parents & adresses"
msgstr "الآباء وعناوين سكناهم"

#: pages/administrateur_parent.php:39 pages/administrateur_parent_eleve.php:29
msgid "Parents & élèves"
msgstr "الاباء والتلاميذ"

#: pages/administrateur_parent_adresse.php:29
msgid "Adresses des parents"
msgstr "عناوين الآباء"

#: pages/administrateur_parent_gestion.php:29
msgid "Gérer les parents"
msgstr "تدبير الآباء"

#: pages/administrateur_periode.php:37
msgid "Périodes (gestion)"
msgstr "المدد (تدبير)"

#: pages/administrateur_periode_classe_groupe.php:29
msgid "Affecter les périodes aux classes & groupes"
msgstr "توزيع المدد على الفصول والمجموعات"

#: pages/administrateur_periode_gestion.php:29
msgid "Gérer les périodes"
msgstr "تدبير المدد"

#: pages/administrateur_professeur.php:37
msgid "Professeurs / Personnels (gestion)"
msgstr "تدبير الأساتذة / المستخدمون"

#: pages/administrateur_professeur.php:39
#: pages/administrateur_professeur_classe.php:29
msgid "Professeurs & classes / Professeurs principaux"
msgstr "الأساتذة والفصول / الأساتذة الرئيسيون"

#: pages/administrateur_professeur.php:40
msgid "Professeurs & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "الأساتذة ،المواد/ المستخدمون المنسقون"

#: pages/administrateur_professeur_fusion.php:29
msgid "Fusion de comptes professeurs / personnels"
msgstr "دمج حسابات الأساتذة والمستخدمين"

#: pages/administrateur_professeur_matiere.php:29
msgid "Personnels & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "المستخدمون، المواد/ المستخدم المنسق"

#: pages/administrateur_resilier.php:29
msgid "Résilier l’inscription de l’établissement"
msgstr "إلغاء  التسجيل بالمؤسسة"

#: pages/compte_accueil.php:29
msgid "Bienvenue dans votre espace identifié"
msgstr "مرحبا بكم في فضائكم المحدد"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à retravailler"
msgstr "بنود جديدة يجب إعادة العمل عليها"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à améliorer"
msgstr "بنود جديدة للتطوير"

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Évaluations avec des notes à saisir"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Auto-évaluations en cours"
msgstr "تقييم ذاتي في طور الإنجاز"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Bilans officiels ouverts à la saisie"
msgstr "حصيلات رسمية مفتوحة للتسجيل"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Nouveaux bilans officiels à consulter"
msgstr "حصيلات رسمية جديدة مفتوحة للتصفح"

#: pages/compte_accueil.php:42
msgid "Informations d’accueil"
msgstr "معلوات الاستقبال"

#: pages/compte_accueil.php:43
msgid "Raccourcis vers les menus favoris"
msgstr "اختصارات لمحتويات خاصة"

#: pages/compte_accueil.php:47
msgid "Évaluations prévues"
msgstr "تقويم مرتقب"

#: pages/compte_accueil.php:48
msgid "Résultats récents"
msgstr "نتائج حديثة"

#: pages/compte_accueil.php:50
msgid "Items récents les mieux réussis"
msgstr "أنجح البنود الحديثة"

#: pages/compte_accueil.php:51
msgid "Demandes d’évaluations"
msgstr "طلب تقييمات"

#: pages/compte_accueil.php:55
msgid "Astuce du moment"
msgstr "اقتراح اللحظة"

#: pages/compte_accueil.php:56
msgid "Protégeons l’environnement"
msgstr "لنحمي بيئتنا"

#: pages/compte_accueil.php:119
#, php-format
msgid "Bonjour %s."
msgstr "أهلا %s."

#: pages/compte_accueil.php:120
msgid "Heureux de faire votre connaissance ; bonne découverte de SACoche !"
msgstr "متشرف، نتمنى لكم أجمل تعرف على برنامج SACoche !"

#: pages/compte_accueil.php:121
msgid "Déjà de retour ? Décidément on ne se quitte plus !"
msgstr "مرحبا بكم، لا نكاد نفترق حتى نلتقي !"

#: pages/compte_accueil.php:122
msgid "Bonne navigation, et merci de votre fidélité !"
msgstr "إبحار جيد ،وشكرا على وفائكم !"

#: pages/compte_accueil.php:123
msgid "Content de vous retrouver après cette pause de quelques jours !"
msgstr "سعيد بلقائكم بعد توقف لبضعة أيام !"

#: pages/compte_accueil.php:124
msgid "Quel plaisir de vous revoir : le temps semble long sans vous !"
msgstr "جميل أن نراكم مرة أخرى ،الزمن طويل بدونكم !"

#: pages/compte_accueil.php:125
msgid "On ne s’était pas vu depuis trop longtemps : vous nous avez manqué !"
msgstr "لم نلتق منذ زمن ،اشتقنا لعودتكم !"

#: pages/compte_accueil.php:132
#, php-format
msgid "Encore là %s ? Vous avez raison, faites comme chez vous !"
msgstr "مازلتم هنا %s ؟ معكم حق ،ولكم ما تريدون !"

#: pages/compte_accueil.php:138
#, php-format
msgid "Toujours là %s ? Pas de souci, restez le temps que vous voulez !"
msgstr "مازلتم هنا %s ؟ لا بأس خذوا وقتكم !"

#: pages/compte_accueil.php:141 pages/compte_cnil.php:83
msgid "Historique de vos connexions"
msgstr "نبذة عن  اتصالكم"

#: pages/compte_accueil.php:142
#, php-format
msgid "Vous êtes dans l’environnement %s."
msgstr "أنتم في فضاء %s."

#: pages/compte_accueil.php:153
msgid "Élève(s) affecté(s) dans une classe associé(s) à votre compte :"
msgstr "تلاميذ موزعون في فصل ومرتبطون بحسابكم :"

#: pages/compte_accueil.php:239
msgid "Adresse à utiliser pour une sélection automatique de l’établissement"
msgstr "عناوين يمكن استخدامها أليا من طرف المؤسسة"

#: pages/compte_accueil.php:244
msgid ""
"Adresse à utiliser pour une connexion automatique avec l’authentification "
"externe"
msgstr "بريد يمكن استخدامه لإتصال آلي بتلاستيثاق الخارجي"

#: pages/compte_accueil.php:254
msgid "Raccourcis favoris"
msgstr "اختصارات مفضلة"

#: pages/compte_accueil.php:267
msgid "Notifications à consulter"
msgstr "إشعارات على الاطلاع"

#: pages/compte_accueil.php:285
msgid "Message"
msgstr "رسالة"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid "Afin de préserver l’environnement, n’imprimer que si nécessaire !"
msgstr "يرجى نسخ المهم حفاظا على البيئة !"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid ""
"Enregistrer la version numérique d’un document (grille, relevé, bilan) "
"suffit pour le consulter, l’archiver, le partager, …"
msgstr ""
"تسجيل نسخة رقمية لوثيقة (شبكة، بيان، حصيلة)كفيلة لمعاينته ولحفظه ولتقاسمه"

#: pages/compte_accueil.php:893
msgid "Le saviez-vous ?"
msgstr "هل تعلم ؟"

#: pages/compte_cnil.php:37
msgid "Activation de votre compte"
msgstr "تفعيل حسابكم"

#: pages/compte_cnil.php:39 pages/compte_cnil.php:46
msgid ""
"J’ai pris connaissance des informations relatives à mes données personnelles."
msgstr "تعرفت على المعلومات المتعلقة بمعطياتي الشخصية."

#: pages/compte_cnil.php:45
msgid "Votre compte est activé"
msgstr "تم تشغيل حسابكم"

#: pages/compte_daltonisme.php:65
msgid "Notes aux évaluations"
msgstr "نقط التقييمات"

#: pages/compte_daltonisme.php:67
msgid "Degrés d’acquisitions"
msgstr "درجة المكتسابات"

#: pages/compte_daltonisme.php:75
msgid "Conventions dans l’établissement"
msgstr "اتفاقات بالمؤسسة"

#: pages/compte_daltonisme.php:82
msgid "Conventions en remplacement"
msgstr "اتفاقات للتعويض"

#: pages/compte_email.php:39
msgid "L’adresse enregistrée a été saisie par vous-même."
msgstr "العنوان الذي قمتم بتسجيله."

#: pages/compte_email.php:43
msgid "L’adresse enregistrée a été importée ou saisie par un administrateur."
msgstr "العنوان المسجل تم تصديره أو تسجيله من طرف إداري."

#: pages/compte_email.php:46
msgid "Vous êtes habilité à modifier cette adresse si vous le souhaitez."
msgstr "بإمكانكم تغيير عنوانكم إذا ما شئتم."

#: pages/compte_email.php:50
msgid ""
"Vous n’êtes pas habilité à modifier l’adresse vous-même ! Veuillez contacter "
"un administrateur."
msgstr "غير مسموح لكم بتغيير بريدكم الإلكتروني شخصيا، المرجو الاتصال بإداري."

#: pages/compte_email.php:57
msgid "Il n’y a pas d’adresse actuellement enregistrée."
msgstr "ليس هناك أي عنوان مسجل حاليا."

#: pages/compte_email.php:62
msgid ""
"Le webmestre du serveur a désactivé l’envoi des notifications par courriel."
msgstr "المسؤول عن الموقع حد من إرسال الإشعارات عبر البريد الإلكتروني."

#: pages/compte_email.php:66
msgid ""
"Les envois par courriel seront remplacés par des indications en page "
"d’accueil tant que votre adresse de courriel ne sera pas renseignée."
msgstr ""
"سيتم تعويض الإرساليات الإلكترونية بمؤشرات عبر صفحات الاستقبال ما دام بريدكم "
"غير مسجل."

#: pages/compte_email.php:70
msgid ""
"Votre adresse étant renseignée, vous pouvez opter pour des envois par "
"courriel."
msgstr "من أجل تسجيل بريدكم يمكنكم التراسل عبر البريد الإلكتروني."

#: pages/compte_email.php:83
msgid "Adresse associée à votre compte"
msgstr "عناوين مرتبطة بحسابكم"

#: pages/compte_email.php:96
msgid "Abonnement aux notifications"
msgstr "انخراطات للإشعارات"

#: pages/compte_langue.php:29
msgid "Choisir sa langue"
msgstr "اختيار اللغة"

#: pages/compte_langue.php:36
msgid "Autres langues sélectionnables"
msgstr "لغات اخرى محددة"

#: pages/compte_langue.php:54
msgid "Langue par défaut dans l’établissement"
msgstr "اللغة الافتراضية المستعملة في المؤسسة"

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:54
msgid "Aucun réglage n’a encore été enregistré."
msgstr "لم يسجل أي إعداد."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:55
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par un administrateur."
msgstr "تم تسجيل الإعداد الحالي من طرف إداري."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:56
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par vous-même."
msgstr "تم تسجيل الإعداد الحالي من طرف إداري."

#: pages/compte_password.php:29
msgid "Changer son mot de passe"
msgstr "تغيير كلمة السر / القن السري"

#: pages/compte_password.php:50
msgid ""
"Entrer le mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe choisi."
msgstr "المرجو إدحال القن السري الحالي، و القن الجديد مرتين."

#: pages/compte_password.php:58
msgid ""
"Un mot de passe est considéré comme robuste s’il comporte de nombreux "
"caractères, mélangeant des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et "
"d’autres symboles."
msgstr ""
"يعتبر القن السري صلبا إذا توفر على عدد من الرموز والحروف والأرقام المختلفة."

#: pages/compte_password.php:59
msgid "indicateur de robustesse"
msgstr "تحديد صلابة القن السري"

#: pages/compte_selection_items.php:29
msgid "Gérer ses regroupements d’items"
msgstr "تدبير تجميع البنود"

#: pages/consultation_algorithme.php:125
msgid "Valeur d’un code (sur 100)"
msgstr "قيمة الرمز (على 100)"

#: pages/consultation_algorithme.php:127
msgid "Méthode de calcul par défaut (modifiable pour chaque référentiel)"
msgstr "طريقة حساب القيم الافتراضية (يمكن تغييرها حسب كل مرجيعية)"

#: pages/consultation_algorithme.php:129
msgid "Seuils d’acquisition (de 0 à 100)"
msgstr "عتبة الاكتساب (من 0 إلى 100)"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:60
msgid "Codes de notation"
msgstr "رمز التنقيط"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:64
#, php-format
msgid ""
"L’établissement utilise %1s|%2d codes de notation|%3s pour les évaluations"
msgstr "تستعمل المؤسسة %1s|%2d رمز التنقيط |%3s للتقييمات"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:74
msgid "États d’acquisition"
msgstr "وضعيات الاكتساب"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:78
#, php-format
msgid "L’établissement utilise %1s|%2d états d’acquisition|%3s pour les bilans"
msgstr "تستعمل المؤسسة %1s|%2d وضعيات الاكتساب |%3s للحصيلات"

#: pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages personnels"
msgstr "اعدادات شخصية"

#: pages/consultation_notifications.php:40
msgid ""
"Les notifications consultées sont automatiquement retirées passé un délai de "
"2 mois."
msgstr "يتم حذف كل الإشعارات تلقائيا بعد مضي شهرين."

#: pages/consultation_referentiel_externe.php:29
msgid "Référentiels partagés (serveur communautaire)"
msgstr "مرجيعية مقتسمة (سيرفر جماعي)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:29
msgid "Référentiels en place (dans l’établissement)"
msgstr "مرجعية في عين المكان"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:74
msgid "Cliquer sur l’œil pour voir le détail d’un référentiel."
msgstr "اضغط على العين للتمكن من معرفة تفاصيل المرجعية."

#: pages/livret.php:35 pages/livret_classes.php:29
msgid "Classes / Périodicité"
msgstr "الفصل / المدة"

#: pages/livret.php:36 pages/livret_liaisons.php:29
msgid "Rubriques / Liaisons"
msgstr "خانات/ روابط"

#: pages/livret.php:37 pages/livret_langues.php:29
msgid "Langues vivantes"
msgstr ""

#: pages/livret.php:38 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Notation / Seuils"
msgstr "تنقيط / عتبات"

#: pages/livret.php:39 pages/livret_elements.php:29
msgid "Éléments de programme"
msgstr "مواد البرنامج"

#: pages/livret.php:40
msgid "E.P.I."
msgstr "التعاليم التطبيقية المتعددة المواد."

#: pages/livret.php:41
msgid "A.P."
msgstr "المصاحبة المشخصة"

#: pages/livret.php:42 pages/livret_parcours.php:29
msgid "Parcours"
msgstr "المسارات"

#: pages/livret.php:43 pages/livret_modaccomp.php:29
msgid "Modalités d’accompagnement"
msgstr "كيفية المرافقة"

#: pages/livret.php:44 pages/livret_devoirsfaits.php:29
msgid "Devoirs faits"
msgstr "فروض منجزة"

#: pages/livret.php:45 pages/livret_enscompl.php:29
msgid "Enseignements de complément"
msgstr "تعليم تكميلي"

#: pages/livret.php:46 pages/livret_langcultregion.php:29
msgid "Langues de culture régionale"
msgstr "لغات ثقافات متعدة"

#: pages/livret.php:48 pages/livret_dnb.php:29
msgid "Épreuves du DNB"
msgstr ""

#: pages/livret.php:49 pages/livret_edition.php:29
msgid "Édition du livret"
msgstr "تحرير الكناش"

#: pages/livret.php:50 pages/livret_export.php:29
msgid "Export LSU"
msgstr "تصدير LSU"

#: pages/livret_ap.php:29
msgid "Accompagnement Personnalisé"
msgstr "مرافقة مشخصة"

#: pages/livret_epi.php:29
msgid "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"
msgstr "التعاليم التطبيقية المتعددة المواد"

#: pages/officiel.php:29
msgid "Synthèses / Bilans"
msgstr "موجزات / حصيلات"

#: pages/officiel.php:36 pages/officiel_reglages_configuration.php:29
msgid "Configuration des bilans officiels"
msgstr "تحديث الحصيلات الرسمية"

#: pages/officiel.php:37 pages/officiel_reglages_mise_en_page.php:29
msgid "Mise en page des bilans officiels"
msgstr "تصفيف الحصيلات الرسمية"

#: pages/officiel.php:38 pages/officiel_reglages_decisions_conseil.php:29
msgid "Décisions du conseil de classe"
msgstr "قرار مجلس الفصل"

#: pages/officiel_reglages_voir_archives.php:29
#: pages/officiel_voir_archive.php:29
msgid "Archives des bilans officiels"
msgstr "أرشفة الحصيلات الرسمية"

#: pages/professeur_groupe_besoin.php:29
msgid "Gérer ses groupes de besoin"
msgstr "تدبير المجموعات ذات الحاجة"

#: pages/qcm_gestion.php:30
msgid "Questionnaires à choix multiples"
msgstr "استبيانات متعددة الاختيارات"

#: pages/releve_items.php:218
msgid "Relevé d’items d’une matière"
msgstr "بيان بنود مادة"

#: pages/releve_items.php:219
msgid "Relevé d’items pluridisciplinaire"
msgstr "بيان البنود بين المواد المتعددة"

#: pages/releve_items.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgid "Relevé d’items de matières sélectionnées"
msgstr "بيان البنود المحددة"

#: pages/releve_items.php:221
msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgstr "بيان البنود المحددة"

#: pages/releve_items.php:222
msgid "Relevé d’items d’évaluations sélectionnées"
msgstr "بيان بنود التقييمات المحددة"

#: pages/releve_items.php:223
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items d’un enseignant"
msgid "Relevé d’items d’évaluations d’un enseignant"
msgstr "بيان البنود الخاصة بأستاذ"

#: pages/releve_synthese.php:167
msgid "Synthèse d’une matière"
msgstr "موجز المادة"

#: pages/releve_synthese.php:168
msgid "Synthèse pluridisciplinaire"
msgstr "موجز متعدد المواد"

#: pages/releve_synthese.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgid "Synthèse de matières sélectionnées"
msgstr "تقييم التلميذ المعني"

#~ msgid "Modules externes"
#~ msgstr "مسالك خارجية"

#~ msgid "Élèves & langues"
#~ msgstr "التلاميذ واللغات"

#~ msgid "Renseigner les langues étrangères pour le Livret Scolaire"
#~ msgstr "إلحاق اللغات الحية بدفتر النتائج المدرسية"

#~ msgid "Notes à saisir"
#~ msgstr "مسك النقط"
