================================================================================
Librairie : gettext                        Version : 1.0.12
================================================================================

"gettext" est un format ouvert normé destiné à gérer des traductions.
http://www.gnu.org/software/gettext/gettext.html

"gettext" est aussi une extension de PHP dédiée à cet usage.
http://php.net/manual/fr/ref.gettext.php

Mais, à l’usage, des problèmes surviennent :
- l’extension "gettext" de PHP n’est pas installée sur certains serveurs (< 5%)
- la constante LC_MESSAGES n’est pas disponible si PHP n’a pas été compilé avec "libintl"
- les langages utilisés doivent être installés sur le système
- sous Windows les locales ont des noms différents (fr_FR => fr ; en_US => en ; ...)
- la doc indique un problème de "collision en utilisation multithread d’Apache" avec setlocale()
- souci annoncé de mise en cache par Apache des fichiers .mo ("il faut redémarrer Apache après chaque compilation de fichier langue)

"PHP-gettext" est un ensemble de fonctions destinées à pouvoir utiliser gettext sans ces inconvénients.
https://launchpad.net/php-gettext

J’ai ré-écrit le fichier "gettext.inc.php" (initialement "gettext.inc) afin d’utiliser une classe (avec autoload) plutôt que des fonctions.
Cela a donné le fichier "Lang.class.php".

Des constantes sont définies dans le _loader.php (dont LC_MESSAGES si besoin, pas pu faire autrement).
Les appels se font ainsi (après ouverture de session) : "Lang::fonction_gettext_de_la_doc_php()".
En général pour une traduction simple on utilise l’alias : Lang::_("...").

Modifications apportées manuellement pour PHP 7 car non encore prises en compte au 28/07/2016 :
https://bugs.launchpad.net/php-gettext/+bug/1522900
streams.php#52 : function StringReader($str='') => function __construct($str='')
streams.php#89 : function FileReader($filename) => function __construct($filename)
streams.php#146 : function CachedFileReader($filename) => function __construct($filename)
gettext#101 : function gettext_reader($Reader, $enable_cache = true) => function __construct($Reader, $enable_cache = true)

Modification apportée manuellement pour PHP 8 pour éviter "Fatal error: Uncaught ValueError: mb_convert_encoding(): Argument #2 ($to_encoding) must be a valid encoding, "" given" :
Lang.class.php#144 : ini_get('mbstring.internal_encoding') => mb_internal_encoding()

Modification apportée manuellement pour PHP 8 pour éviter "Deprecated: Using ${var} in strings is deprecated, use {$var} instead" :
Tous les ${lang} ont été remplacé par {$lang}

================================================================================
Fabriquer les fichiers de traduction
================================================================================

Utiliser le logiciel libre "Poedit".
- Sous Windows ou Mac, le télécharger sur le site officiel: http://www.poedit.net/download.php
- Sous Ubuntu, dans le gestionnaire de paquets, rechercher et installer "poedit".

En attendant un tutoriel perso actualisé, voir la vidéo à l’une des adresses suivantes entre 8:50 et 18:00.
http://www.grafikart.fr/tutoriels/php/internationaliser-site-gettext-104
http://www.youtube.com/watch?v=e6Fw5p3ezKU

Le code d’une traduction ("locale") comporte
- 2 lettres minuscules indiquant la langue, norme ISO 639-1 : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_codes_ISO_639-1
- puis le caractère underscore ("_") puis
- 2 lettres majuscules indiquant le pays, norme ISO 3166-2 : http://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2
Exemples : fr_FR ; en_US ; de_CH ; sr_CS ; ...

Cependant, cela ne couvre pas toutes les langues.
Par exemple pour le créole réunionnais
http://fr.wikipedia.org/wiki/Cr%C3%A9ole_r%C3%A9unionnais
Le code est à prendre dans la norme norme ISO 639-3.
http://www-01.sil.org/iso639-3/codes.asp
Ici c’est "rcf" donc "rcf_RE" si on ajoute le pays.
http://www-01.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=rcf
Mais il n’est pas connu de Poedit...
