msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SACoche\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-12 09:35+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 09:36+0100\n"
"Last-Translator: Thomas CRESPIN <contact-sacoche@sesamath.net>\n"
"Language-Team: SACoche Traductions <sacoche_translation@sesamath.net>\n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: menus\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pages\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: _inc\n"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:426 _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis scolaires de l’élève"
msgstr "Suivi des acquis scolaires de l’élève"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:437
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:682
msgid "Domaines d’enseignement"
msgstr "Domaines d’enseignement"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:439
msgid "Principaux éléments du programme travaillés"
msgstr "Principaux éléments du programme travaillés"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:440
msgid "Acquisitions, progrès et difficultés éventuelles"
msgstr "Acquisitions, progrès et difficultés éventuelles"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:443
msgid "Positionnement"
msgstr "Positionnement"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:676 _inc/fonction_livret.php:1457
msgid "Synthèse des acquis scolaires à la fin de l’école maternelle"
msgstr "Synthèse des acquis scolaires à la fin de l’école maternelle"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:699
msgid "Points forts et besoins à prendre en compte"
msgstr "Points forts et besoins à prendre en compte"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:787
msgid "Apprendre ensemble et vivre ensemble"
msgstr "Apprendre ensemble et vivre ensemble"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:788
msgid "Observations réalisées par l’enseignant(e)"
msgstr "Observations réalisées par l’enseignant(e)"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:816 _inc/fonction_livret.php:1453
msgid "Maîtrise des composantes du socle en fin de cycle"
msgstr "Maîtrise des composantes du socle en fin de cycle"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:918
msgid "Enseignement de complément"
msgstr "Enseignement de complément"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:976
msgid "Langue de culture régionale"
msgstr "Langue de culture régionale"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1182
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:953 menus/menu_directeur.php:86
#: menus/menu_eleve.php:75 menus/menu_parent.php:74 pages/evaluation.php:52
#: pages/evaluation.php:59 pages/evaluation_crcn.php:36 pages/livret.php:47
#: pages/livret_crcn.php:29
msgid "Compétences numériques"
msgstr "Compétences numériques"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1222
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1269 _inc/fonction_livret.php:1461
msgid "Projet réalisé"
msgstr "Projet réalisé"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1227
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1274
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1323
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1372 _inc/fonction_livret.php:1461
#: _inc/fonction_livret.php:1463 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Implication de l’élève"
msgstr "Implication de l’élève"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1240
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1038
msgid "Enseignements pratiques interdisciplinaires"
msgstr "Enseignements pratiques interdisciplinaires"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1289
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1122
msgid "Accompagnement personnalisé"
msgstr "Accompagnement personnalisé"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1318 _inc/fonction_livret.php:1463
msgid "Action réalisée"
msgstr "Action réalisée"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1338
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1213
msgid "Parcours éducatifs"
msgstr "Parcours éducatifs"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1367 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Projet mis en oeuvre"
msgstr "Projet mis en oeuvre"

# Pour le Livret Scolaire.
# Conserver les "|%1s"
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1397
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1231
#, php-format
msgid "Modalité|%1s spécifique|%1s d’accompagnement"
msgstr "Modalité|%1s spécifique|%1s d’accompagnement"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
msgid "Bilan de l’acquisition des connaissances et compétences"
msgstr "Bilan de l’acquisition des connaissances et compétences"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
#: _inc/noyau_livret_fin_cycle_socle.php:465
msgid "Synthèse des acquis scolaires de l’élève en fin de cycle"
msgstr "Synthèse des acquis scolaires de l’élève en fin de cycle"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1469
msgid ""
"Synthèse de l’évolution des acquis scolaires et conseils pour progresser"
msgstr ""
"Synthèse de l’évolution des acquis scolaires et conseils pour progresser"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de l’élève"
msgstr "Appréciation générale sur la progression de l’élève"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1517
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1601
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1663
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1376
msgid "Communication avec la famille"
msgstr "Communication avec la famille"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1556 _inc/fonction_livret.php:1476
msgid ""
"Vie scolaire (assiduité, ponctualité ; respect du règlement ; participation "
"à la vie de l’établissement)"
msgstr ""
"Vie scolaire (assiduité, ponctualité ; respect du règlement ; participation "
"à la vie de l’établissement)"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1581
msgid "Date, nom et signature des responsables légaux"
msgstr "Date, nom et signature des responsables légaux"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa de l’enseignant(e)"
msgstr "Visa de l’enseignant(e)"

# Pour le Livret Scolaire.
# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des enseignant(e)s"
msgstr "Visa des enseignant(e)s"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1645
msgid "Visa des parents / du responsable légal"
msgstr "Visa des parents / du responsable légal"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa du professeur principal"
msgstr "Visa du professeur principal"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des professeurs principaux"
msgstr "Visa des professeurs principaux"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa du chef d’établissement"
msgstr "Visa du chef d’établissement"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa de la directrice / du directeur d’école"
msgstr "Visa de la directrice / du directeur d’école"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1740
msgid "Visa des responsables légaux"
msgstr "Visa des responsables légaux"

# Dans le sens du menu du logiciel, pas du menu de la cantine. :)
# Laisser en majuscules.
#: _inc/class.SessionUser.php:580
msgid "MENU"
msgstr "MENU"

#: _inc/class.To.php:342
msgid "Année scolaire"
msgstr "Année scolaire"

#: _inc/code_livret_imprimer.php:812 menus/menu_administrateur.php:122
#: menus/menu_directeur.php:104 menus/menu_professeur.php:118
#: pages/livret.php:29 pages/livret_accueil.php:29 pages/livret_ap.php:29
#: pages/livret_classes.php:29 pages/livret_crcn.php:29
#: pages/livret_devoirsfaits.php:29 pages/livret_dnb.php:29
#: pages/livret_edition.php:29 pages/livret_enscompl.php:29
#: pages/livret_epi.php:29 pages/livret_export.php:29
#: pages/livret_langcultregion.php:29 pages/livret_langues.php:29
#: pages/livret_liaisons.php:29 pages/livret_modaccomp.php:29
#: pages/livret_parcours.php:29 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Livret Scolaire"
msgstr "Livret Scolaire"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis de la classe"
msgstr "Suivi des acquis de la classe"

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication de l’élève"
msgstr "Projets réalisés, outils mobilisés, implication de l’élève"

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication globale de la classe"
msgstr "Projets réalisés, outils mobilisés, implication globale de la classe"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1469
msgid "Synthèse de l’évolution des acquis de la classe"
msgstr "Synthèse de l’évolution des acquis de la classe"

# Pour le Livret Scolaire.
#: _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de la classe"
msgstr "Appréciation générale sur la progression de la classe"

# Conserver "%1s|" ; "|%2s" et "%3s|".
#: _inc/tableau_astuces.php:43
#, php-format
msgid ""
"Vous pouvez %1s|renseigner votre adresse e-mail|%2s et vous abonner pour %3s|"
"recevoir des notifications|%2s."
msgstr ""
"Vous pouvez %1s|renseigner votre adresse e-mail|%2s et vous abonner pour %3s|"
"recevoir des notifications|%2s."

# Conserver "%1s|" et "|%2s".
#: _inc/tableau_astuces.php:44
#, php-format
msgid "Le menu est disponible dans %1s|plusieurs langues|%2s."
msgstr "Le menu est disponible dans %1s|plusieurs langues|%2s."

# Conserver "%1s|" et "|%2s".
#: _inc/tableau_astuces.php:48
#, php-format
msgid ""
"Lorsqu’il formule une %1s|demande d’évaluation|%2s, l’élève peut appuyer sa "
"demande par %1s|un commentaire|%2s et/ou joindre %1s|un document|%2s."
msgstr ""
"Lorsqu’il formule une %1s|demande d’évaluation|%2s, l’élève peut appuyer sa "
"demande par %1s|un commentaire|%2s et/ou joindre %1s|un document|%2s."

#: menus/menu_administrateur.php:38 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: menus/menu_administrateur.php:39
msgid "Paramétrages établissement"
msgstr "Paramétrages établissement"

#: menus/menu_administrateur.php:40
msgid "Paramétrages utilisateurs"
msgstr "Paramétrages utilisateurs"

#: menus/menu_administrateur.php:41 menus/menu_directeur.php:40
#: menus/menu_eleve.php:40 menus/menu_parent.php:40
#: menus/menu_professeur.php:40
msgid "Paramétrages de mon compte"
msgstr "Paramétrages de mon compte"

#: menus/menu_administrateur.php:42
msgid "Administration générale"
msgstr "Administration générale"

#: menus/menu_administrateur.php:43
msgid "Transfert de données"
msgstr "Transfert de données"

#: menus/menu_administrateur.php:44
msgid "Gestion regroupements / périodes"
msgstr "Gestion regroupements / périodes"

#: menus/menu_administrateur.php:45
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gestion des utilisateurs"

#: menus/menu_administrateur.php:46
msgid "Gestion des bilans officiels"
msgstr "Gestion des bilans officiels"

#: menus/menu_administrateur.php:53 menus/menu_directeur.php:51
#: menus/menu_eleve.php:50 menus/menu_parent.php:50
#: menus/menu_professeur.php:52 pages/livret.php:34 pages/livret_accueil.php:29
msgid "Accueil"
msgstr "Accueil"

#: menus/menu_administrateur.php:54 menus/menu_directeur.php:52
#: menus/menu_eleve.php:51 menus/menu_parent.php:51
#: menus/menu_professeur.php:53 pages/compte_cnil.php:29
msgid "Données personnelles"
msgstr "Données personnelles"

#: menus/menu_administrateur.php:55 menus/menu_directeur.php:53
#: menus/menu_professeur.php:54 pages/consultation_date_connexion.php:29
msgid "Date de dernière connexion"
msgstr "Date de dernière connexion"

#: menus/menu_administrateur.php:56 menus/menu_directeur.php:54
#: menus/menu_professeur.php:55 pages/export_fichier.php:29
msgid "Extraction de données"
msgstr "Extraction de données"

#: menus/menu_administrateur.php:57 pages/administrateur_log_actions.php:29
msgid "Log des actions sensibles"
msgstr "Log des actions sensibles"

#: menus/menu_administrateur.php:58 menus/menu_directeur.php:55
#: menus/menu_eleve.php:52 menus/menu_parent.php:52
#: menus/menu_professeur.php:56 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_notifications.php:29
msgid "Notifications reçues"
msgstr "Notifications reçues"

#: menus/menu_administrateur.php:59 menus/menu_directeur.php:63
#: menus/menu_eleve.php:59 menus/menu_parent.php:59
#: menus/menu_professeur.php:64
msgid "Référentiels en place"
msgstr "Référentiels en place"

#: menus/menu_administrateur.php:63 pages/administrateur_etabl_identite.php:29
msgid "Identité de l’établissement"
msgstr "Identité de l’établissement"

#: menus/menu_administrateur.php:64 pages/administrateur_etabl_connexion.php:29
msgid "Mode d’identification / Connecteur ENT"
msgstr "Mode d’identification / Connecteur ENT"

#: menus/menu_administrateur.php:65
#: pages/administrateur_etabl_deconnexion.php:29
msgid "Redirection après déconnexion"
msgstr "Redirection après déconnexion"

#: menus/menu_administrateur.php:66 pages/administrateur_etabl_niveau.php:29
msgid "Niveaux"
msgstr "Niveaux"

#: menus/menu_administrateur.php:67 pages/administrateur_etabl_matiere.php:29
msgid "Matières"
msgstr "Matières"

#: menus/menu_administrateur.php:68 menus/menu_directeur.php:60
#: menus/menu_eleve.php:56 menus/menu_parent.php:56
#: menus/menu_professeur.php:61 pages/administrateur_etabl_notes_acquis.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:29
msgid "Codes de notation / États d’acquisition"
msgstr "Codes de notation / États d’acquisition"

#: menus/menu_administrateur.php:69 menus/menu_directeur.php:61
#: menus/menu_eleve.php:57 menus/menu_parent.php:57
#: menus/menu_professeur.php:62 pages/administrateur_etabl_algorithme.php:29
#: pages/consultation_algorithme.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Algorithme de calcul"
msgstr "Algorithme de calcul"

#: menus/menu_administrateur.php:73 pages/administrateur_etabl_profils.php:29
msgid "Choix des profils utilisateurs"
msgstr "Choix des profils utilisateurs"

#: menus/menu_administrateur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_autorisations.php:29
msgid "Réglage des autorisations"
msgstr "Réglage des autorisations"

#: menus/menu_administrateur.php:75 pages/administrateur_etabl_login.php:29
msgid "Format des identifiants de connexion"
msgstr "Format des identifiants de connexion"

#: menus/menu_administrateur.php:76
#: pages/administrateur_etabl_duree_inactivite.php:29
msgid "Délai avant déconnexion"
msgstr "Délai avant déconnexion"

#: menus/menu_administrateur.php:77 menus/menu_directeur.php:74
#: menus/menu_eleve.php:68 menus/menu_parent.php:68
#: menus/menu_professeur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_menus_raccourcis.php:29
#: pages/compte_menus_raccourcis.php:29
msgid "Menus et raccourcis"
msgstr "Menus et raccourcis"

#: menus/menu_administrateur.php:81 menus/menu_directeur.php:69
#: menus/menu_eleve.php:63 menus/menu_parent.php:63
#: menus/menu_professeur.php:69
msgid "Mot de passe"
msgstr "Mot de passe"

#: menus/menu_administrateur.php:82 menus/menu_directeur.php:70
#: menus/menu_eleve.php:64 menus/menu_parent.php:64
#: menus/menu_professeur.php:70 pages/compte_email.php:29
#: pages/consultation_notifications.php:39
msgid "Adresse e-mail & Abonnements"
msgstr "Adresse e-mail & Abonnements"

#: menus/menu_administrateur.php:83 menus/menu_directeur.php:71
#: menus/menu_eleve.php:65 menus/menu_parent.php:65
#: menus/menu_professeur.php:71 pages/compte_switch.php:29
msgid "Bascule entre comptes"
msgstr "Bascule entre comptes"

# Dans le sens de "langage utilisé par une communauté linguistique", pas de l’organe du corps humain.
#: menus/menu_administrateur.php:84 menus/menu_directeur.php:73
#: menus/menu_eleve.php:67 menus/menu_parent.php:67
#: menus/menu_professeur.php:73
msgid "Langue"
msgstr "Langue"

#: menus/menu_administrateur.php:88 pages/administrateur_dump.php:29
msgid "Sauvegarder / Restaurer la base"
msgstr "Sauvegarder / Restaurer la base"

#: menus/menu_administrateur.php:89 pages/administrateur_nettoyage.php:29
msgid "Nettoyer / Initialiser la base"
msgstr "Nettoyer / Initialiser la base"

#: menus/menu_administrateur.php:90 menus/menu_directeur.php:78
#: menus/menu_professeur.php:78 pages/compte_message.php:29
msgid "Messages d’accueil"
msgstr "Messages d’accueil"

#: menus/menu_administrateur.php:91 pages/administrateur_blocage.php:29
msgid "Blocage des connexions"
msgstr "Blocage des connexions"

#: menus/menu_administrateur.php:92
msgid "Résilier l’inscription"
msgstr "Résilier l’inscription"

#: menus/menu_administrateur.php:96 pages/administrateur_fichier_user.php:29
msgid "Importer des fichiers d’utilisateurs"
msgstr "Importer des fichiers d’utilisateurs"

#: menus/menu_administrateur.php:97
#: pages/administrateur_fichier_identifiant.php:29
msgid "Importer / Imposer des identifiants"
msgstr "Importer / Imposer des identifiants"

#: menus/menu_administrateur.php:98 pages/administrateur_fichier_sacoche.php:29
msgid "Transfert de saisies depuis SACoche"
msgstr "Transfert de saisies depuis SACoche"

#: menus/menu_administrateur.php:99 menus/menu_administrateur.php:119
#: menus/menu_directeur.php:101 menus/menu_professeur.php:115
#: pages/officiel.php:39 pages/officiel_assiduite.php:29
msgid "Absences / Retards"
msgstr "Absences / Retards"

#: menus/menu_administrateur.php:103 pages/administrateur_classe.php:29
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: menus/menu_administrateur.php:104 pages/administrateur_groupe.php:29
msgid "Groupes"
msgstr "Groupes"

#: menus/menu_administrateur.php:105 pages/administrateur_periode.php:29
msgid "Périodes"
msgstr "Périodes"

#: menus/menu_administrateur.php:109 pages/administrateur_eleve.php:29
msgid "Élèves"
msgstr "Élèves"

#: menus/menu_administrateur.php:110
msgid "Parents"
msgstr "Parents"

#: menus/menu_administrateur.php:111 pages/administrateur_professeur.php:29
#: pages/administrateur_professeur_gestion.php:29
msgid "Professeurs / Personnels"
msgstr "Professeurs / Personnels"

#: menus/menu_administrateur.php:112
msgid "Administrateurs"
msgstr "Administrateurs"

#: menus/menu_administrateur.php:113 pages/administrateur_user_recherche.php:29
msgid "Rechercher un utilisateur"
msgstr "Rechercher un utilisateur"

#: menus/menu_administrateur.php:114 pages/administrateur_email_erreur.php:29
msgid "Courriels en erreur"
msgstr "Courriels en erreur"

#: menus/menu_administrateur.php:118 menus/menu_directeur.php:100
msgid "Réglages communs"
msgstr "Réglages communs"

#: menus/menu_administrateur.php:120 menus/menu_directeur.php:102
#: menus/menu_professeur.php:116 pages/officiel_accueil.php:33
msgid "Relevé d’évaluations"
msgstr "Relevé d’évaluations"

#: menus/menu_administrateur.php:121 menus/menu_directeur.php:103
#: menus/menu_professeur.php:117 pages/officiel_accueil.php:34
msgid "Bulletin scolaire"
msgstr "Bulletin scolaire"

#: menus/menu_administrateur.php:123 menus/menu_directeur.php:105
#: menus/menu_eleve.php:88 menus/menu_parent.php:87
#: menus/menu_professeur.php:119
msgid "Archives consultables"
msgstr "Archives consultables"

#: menus/menu_directeur.php:38 menus/menu_eleve.php:38 menus/menu_parent.php:38
#: menus/menu_professeur.php:38
msgid "Informations personnelles"
msgstr "Informations personnelles"

#: menus/menu_directeur.php:39 menus/menu_eleve.php:39 menus/menu_parent.php:39
#: menus/menu_professeur.php:39
msgid "Informations générales"
msgstr "Informations générales"

#: menus/menu_directeur.php:41 menus/menu_professeur.php:41
msgid "Paramétrages pédagogiques"
msgstr "Paramétrages pédagogiques"

#: menus/menu_directeur.php:42 menus/menu_eleve.php:41 menus/menu_parent.php:41
#: menus/menu_professeur.php:43 pages/evaluation.php:29
msgid "Évaluations"
msgstr "Évaluations"

#: menus/menu_directeur.php:43 menus/menu_eleve.php:42 menus/menu_parent.php:42
#: menus/menu_professeur.php:44 pages/releve.php:29
msgid "Relevés / Synthèses"
msgstr "Relevés / Synthèses"

#: menus/menu_directeur.php:44 menus/menu_eleve.php:43 menus/menu_parent.php:43
#: menus/menu_professeur.php:45
msgid "Bilans officiels"
msgstr "Bilans officiels"

#: menus/menu_directeur.php:56 menus/menu_professeur.php:57
#: pages/consultation_trombinoscope.php:29
msgid "Trombinoscope"
msgstr "Trombinoscope"

#: menus/menu_directeur.php:62 menus/menu_eleve.php:58 menus/menu_parent.php:58
#: menus/menu_professeur.php:63 pages/consultation_groupe_periode.php:29
msgid "Dates des périodes"
msgstr "Dates des périodes"

#: menus/menu_directeur.php:64 menus/menu_professeur.php:65
msgid "Référentiels partagés"
msgstr "Référentiels partagés"

#: menus/menu_directeur.php:65 pages/consultation_stats_globales.php:29
msgid "Statistiques globales"
msgstr "Statistiques globales"

#: menus/menu_directeur.php:72 menus/menu_eleve.php:66 menus/menu_parent.php:66
#: menus/menu_professeur.php:72 pages/compte_daltonisme.php:29
msgid "Daltonisme"
msgstr "Daltonisme"

#: menus/menu_directeur.php:79 menus/menu_professeur.php:81
msgid "Regroupements d’items"
msgstr "Regroupements d’items"

#: menus/menu_directeur.php:80 menus/menu_professeur.php:82
#: pages/compte_catalogue_appreciations.php:29
msgid "Catalogue d’appréciations"
msgstr "Catalogue d’appréciations"

#: menus/menu_directeur.php:84 pages/consultation_nombre_saisies.php:29
msgid "Nombre de saisies"
msgstr "Nombre de saisies"

#: menus/menu_directeur.php:85 menus/menu_eleve.php:73 menus/menu_parent.php:73
#: menus/menu_professeur.php:99 pages/evaluation.php:42 pages/evaluation.php:50
#: pages/evaluation.php:58 pages/evaluation_voir.php:29
msgid "Liste des évaluations"
msgstr "Liste des évaluations"

#: menus/menu_directeur.php:90 menus/menu_professeur.php:105
#: pages/releve.php:34 pages/releve_recherche.php:29
msgid "Recherche ciblée"
msgstr "Recherche ciblée"

#: menus/menu_directeur.php:91 menus/menu_eleve.php:79 menus/menu_parent.php:78
#: menus/menu_professeur.php:106 pages/releve.php:35
#: pages/releve_grille_referentiel.php:29
msgid "Grille d’items d’un référentiel"
msgstr "Grille d’items d’un référentiel"

#: menus/menu_directeur.php:92 menus/menu_eleve.php:80 menus/menu_parent.php:79
#: menus/menu_professeur.php:107 pages/releve.php:36 pages/releve_items.php:29
msgid "Relevé d’items"
msgstr "Relevé d’items"

#: menus/menu_directeur.php:93 menus/menu_eleve.php:81 menus/menu_parent.php:80
#: menus/menu_professeur.php:108 pages/releve.php:37
#: pages/releve_synthese.php:29
msgid "Synthèse d’items"
msgstr "Synthèse d’items"

#: menus/menu_directeur.php:94 menus/menu_eleve.php:82 menus/menu_parent.php:81
#: menus/menu_professeur.php:109 pages/releve.php:38
#: pages/releve_graphique.php:29
msgid "Synthèse graphique"
msgstr "Synthèse graphique"

#: menus/menu_directeur.php:95 menus/menu_eleve.php:83 menus/menu_parent.php:82
#: menus/menu_professeur.php:110 pages/releve.php:39
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:29
msgid "Bilan chronologique"
msgstr "Bilan chronologique"

#: menus/menu_directeur.php:96 menus/menu_eleve.php:84 menus/menu_parent.php:83
#: menus/menu_professeur.php:111 pages/releve.php:40
#: pages/releve_socle2016.php:29
msgid "Maîtrise du socle"
msgstr "Maîtrise du socle"

#: menus/menu_eleve.php:74 menus/menu_professeur.php:94 pages/evaluation.php:38
#: pages/evaluation.php:51 pages/evaluation_demande_eleve.php:29
#: pages/evaluation_demande_professeur.php:29
msgid "Demandes d’évaluations formulées"
msgstr "Demandes d’évaluations formulées"

#: menus/menu_professeur.php:42 pages/professeur_referentiel.php:29
msgid "Référentiels (gestion)"
msgstr "Référentiels (gestion)"

#: menus/menu_professeur.php:79
msgid "Groupes de besoin"
msgstr "Groupes de besoin"

#: menus/menu_professeur.php:80 pages/professeur_plan_classe.php:29
msgid "Plans de classes"
msgstr "Plans de classes"

#: menus/menu_professeur.php:86 pages/professeur_referentiel.php:37
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:29
msgid "Créer / paramétrer les référentiels"
msgstr "Créer / paramétrer les référentiels"

#: menus/menu_professeur.php:87 pages/professeur_referentiel.php:38
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:29
msgid "Modifier le contenu des référentiels"
msgstr "Modifier le contenu des référentiels"

#: menus/menu_professeur.php:88 pages/professeur_referentiel.php:39
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:29
msgid "Lier les items au socle commun"
msgstr "Lier les items au socle commun"

#: menus/menu_professeur.php:89 pages/professeur_referentiel.php:40
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:29
msgid "Associer des ressources aux items"
msgstr "Associer des ressources aux items"

#: menus/menu_professeur.php:90
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
#: pages/professeur_referentiel.php:41
msgid "Définir le format de synthèse par référentiel"
msgstr "Définir le format de synthèse par référentiel"

#: menus/menu_professeur.php:96 pages/evaluation.php:39
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer une classe ou un groupe"
msgstr "Évaluer une classe ou un groupe"

#: menus/menu_professeur.php:97 pages/evaluation.php:40
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgstr "Évaluer des élèves sélectionnés"

#: menus/menu_professeur.php:98 pages/evaluation.php:41
#: pages/evaluation_ponctuelle.php:29
msgid "Évaluer un élève à la volée"
msgstr "Évaluer un élève à la volée"

#: menus/menu_professeur.php:100 pages/evaluation.php:43
#: pages/evaluation_crcn.php:36
msgid "Évaluer les compétences numériques"
msgstr "Évaluer les compétences numériques"

#: menus/menu_professeur.php:101 pages/evaluation.php:44
#: pages/evaluation_module_externe.php:29
msgid "Interfaçage avec un module externe"
msgstr "Interfaçage avec un module externe"

#: pages/administrateur_administrateur.php:29
msgid "Gérer les administrateurs"
msgstr "Gérer les administrateurs"

#: pages/administrateur_classe.php:37
msgid "Classes (gestion)"
msgstr "Classes (gestion)"

#: pages/administrateur_classe.php:38 pages/administrateur_groupe.php:38
#: pages/administrateur_periode.php:38
msgid "Périodes & classes / groupes"
msgstr "Périodes & classes / groupes"

#: pages/administrateur_classe.php:39 pages/administrateur_eleve.php:38
msgid "Élèves & classes"
msgstr "Élèves & classes"

#: pages/administrateur_classe.php:40
msgid "Professeurs & classes"
msgstr "Professeurs & classes"

#: pages/administrateur_classe_gestion.php:29
msgid "Gérer les classes"
msgstr "Gérer les classes"

#: pages/administrateur_eleve.php:37
msgid "Élèves (gestion)"
msgstr "Élèves (gestion)"

#: pages/administrateur_eleve.php:39 pages/administrateur_groupe.php:39
msgid "Élèves & groupes"
msgstr "Élèves & groupes"

#: pages/administrateur_eleve.php:40
msgid "Élèves & parents"
msgstr "Élèves & parents"

#: pages/administrateur_eleve.php:41
msgid "Élèves & photos"
msgstr "Élèves & photos"

#: pages/administrateur_eleve.php:42 pages/administrateur_eleve_autre.php:29
msgid "Autres dispositifs"
msgstr "Autres dispositifs"

#: pages/administrateur_eleve.php:43 pages/administrateur_eleve_fusion.php:29
#: pages/administrateur_professeur.php:41
msgid "Fusion de comptes"
msgstr "Fusion de comptes"

#: pages/administrateur_eleve.php:44
#: pages/administrateur_eleve_separation.php:29
msgid "Séparation de comptes"
msgstr "Séparation de comptes"

#: pages/administrateur_eleve_classe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux classes"
msgstr "Affecter les élèves aux classes"

#: pages/administrateur_eleve_gestion.php:29
msgid "Gérer les élèves"
msgstr "Gérer les élèves"

#: pages/administrateur_eleve_groupe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux groupes"
msgstr "Affecter les élèves aux groupes"

#: pages/administrateur_eleve_photo.php:29
msgid "Photos des élèves"
msgstr "Photos des élèves"

#: pages/administrateur_etabl.php:29 pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages"
msgstr "Paramétrages"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:37
#: pages/administrateur_etabl_matiere_gestion.php:29
#| msgid "Parents (gestion)"
msgid "Matières (gestion)"
msgstr "Matières (gestion)"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:38
#: pages/administrateur_etabl_matiere_ordre.php:29
msgid "Ordre d’affichage des matières"
msgstr "Ordre d’affichage des matières"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:39
#: pages/administrateur_etabl_matiere_transfert.php:29
msgid "Déplacer les référentiels d’une matière vers une autre"
msgstr "Déplacer les référentiels d’une matière vers une autre"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:40
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
msgid "Format de synthèse par référentiel"
msgstr "Format de synthèse par référentiel"

#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:33
#: pages/compte_password.php:37 pages/consultation_algorithme.php:33
#: pages/consultation_referentiel_interne.php:33 pages/livret_accueil.php:33
#: pages/livret_ap.php:33 pages/livret_classes.php:33
#: pages/livret_devoirsfaits.php:33 pages/livret_elements.php:33
#: pages/livret_enscompl.php:33 pages/livret_epi.php:33
#: pages/livret_export.php:33 pages/livret_langcultregion.php:33
#: pages/livret_langues.php:33 pages/livret_liaisons.php:33
#: pages/livret_modaccomp.php:33 pages/livret_parcours.php:33
#: pages/livret_seuils.php:33 pages/officiel_assiduite.php:33
#: pages/officiel_voir_archive.php:51
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:33
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:33
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:43
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:33
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:41
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:47 pages/releve_graphique.php:41
#: pages/releve_grille_referentiel.php:39 pages/releve_socle2016.php:39
msgid "Vous n’êtes pas habilité à accéder à cette fonctionnalité !"
msgstr "Vous n’êtes pas habilité à accéder à cette fonctionnalité !"

#: pages/administrateur_groupe.php:37
msgid "Groupes (gestion)"
msgstr "Groupes (gestion)"

#: pages/administrateur_groupe.php:40 pages/administrateur_professeur.php:38
#: pages/administrateur_professeur_groupe.php:29
msgid "Professeurs & groupes"
msgstr "Professeurs & groupes"

#: pages/administrateur_groupe_gestion.php:29
msgid "Gérer les groupes"
msgstr "Gérer les groupes"

#: pages/administrateur_parent.php:29
msgid "Responsables légaux"
msgstr "Responsables légaux"

#: pages/administrateur_parent.php:37
msgid "Parents (gestion)"
msgstr "Parents (gestion)"

#: pages/administrateur_parent.php:38
msgid "Parents & adresses"
msgstr "Parents & adresses"

#: pages/administrateur_parent.php:39 pages/administrateur_parent_eleve.php:29
msgid "Parents & élèves"
msgstr "Parents & élèves"

#: pages/administrateur_parent_adresse.php:29
msgid "Adresses des parents"
msgstr "Adresses des parents"

#: pages/administrateur_parent_gestion.php:29
msgid "Gérer les parents"
msgstr "Gérer les parents"

#: pages/administrateur_periode.php:37
msgid "Périodes (gestion)"
msgstr "Périodes (gestion)"

#: pages/administrateur_periode_classe_groupe.php:29
msgid "Affecter les périodes aux classes & groupes"
msgstr "Affecter les périodes aux classes & groupes"

#: pages/administrateur_periode_gestion.php:29
msgid "Gérer les périodes"
msgstr "Gérer les périodes"

#: pages/administrateur_professeur.php:37
msgid "Professeurs / Personnels (gestion)"
msgstr "Professeurs / Personnels (gestion)"

#: pages/administrateur_professeur.php:39
#: pages/administrateur_professeur_classe.php:29
msgid "Professeurs & classes / Professeurs principaux"
msgstr "Professeurs & classes / Professeurs principaux"

#: pages/administrateur_professeur.php:40
msgid "Professeurs & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Professeurs & matières / Personnels coordonnateurs"

#: pages/administrateur_professeur_fusion.php:29
msgid "Fusion de comptes professeurs / personnels"
msgstr "Fusion de comptes professeurs / personnels"

#: pages/administrateur_professeur_matiere.php:29
msgid "Personnels & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Personnels & matières / Personnels coordonnateurs"

#: pages/administrateur_resilier.php:29
msgid "Résilier l’inscription de l’établissement"
msgstr "Résilier l’inscription de l’établissement"

#: pages/compte_accueil.php:29
msgid "Bienvenue dans votre espace identifié"
msgstr "Bienvenue dans votre espace identifié"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à retravailler"
msgstr "Items récents à retravailler"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à améliorer"
msgstr "Items récents à améliorer"

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Évaluations avec des notes à saisir"
msgstr "Évaluations avec des notes à saisir"

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Auto-évaluations en cours"
msgstr "Auto-évaluations en cours"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Bilans officiels ouverts à la saisie"
msgstr "Bilans officiels ouverts à la saisie"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Nouveaux bilans officiels à consulter"
msgstr "Nouveaux bilans officiels à consulter"

#: pages/compte_accueil.php:42
msgid "Informations d’accueil"
msgstr "Informations d’accueil"

#: pages/compte_accueil.php:43
msgid "Raccourcis vers les menus favoris"
msgstr "Raccourcis vers les menus favoris"

#: pages/compte_accueil.php:47
msgid "Évaluations prévues"
msgstr "Évaluations prévues"

#: pages/compte_accueil.php:48
msgid "Résultats récents"
msgstr "Résultats récents"

#: pages/compte_accueil.php:50
msgid "Items récents les mieux réussis"
msgstr "Items récents les mieux réussis"

#: pages/compte_accueil.php:51
msgid "Demandes d’évaluations"
msgstr "Demandes d’évaluations"

#: pages/compte_accueil.php:55
msgid "Astuce du moment"
msgstr "Astuce du moment"

#: pages/compte_accueil.php:56
msgid "Protégeons l’environnement"
msgstr "Protégeons l’environnement"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:119
#, php-format
msgid "Bonjour %s."
msgstr "Bonjour %s."

#: pages/compte_accueil.php:120
msgid "Heureux de faire votre connaissance ; bonne découverte de SACoche !"
msgstr "Heureux de faire votre connaissance ; bonne découverte de SACoche !"

#: pages/compte_accueil.php:121
msgid "Déjà de retour ? Décidément on ne se quitte plus !"
msgstr "Déjà de retour ? Décidément on ne se quitte plus !"

#: pages/compte_accueil.php:122
msgid "Bonne navigation, et merci de votre fidélité !"
msgstr "Bonne navigation, et merci de votre fidélité !"

#: pages/compte_accueil.php:123
msgid "Content de vous retrouver après cette pause de quelques jours !"
msgstr "Content de vous retrouver après cette pause de quelques jours !"

#: pages/compte_accueil.php:124
msgid "Quel plaisir de vous revoir : le temps semble long sans vous !"
msgstr "Quel plaisir de vous revoir : le temps semble long sans vous !"

#: pages/compte_accueil.php:125
msgid "On ne s’était pas vu depuis trop longtemps : vous nous avez manqué !"
msgstr "On ne s’était pas vu depuis trop longtemps : vous nous avez manqué !"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:132
#, php-format
msgid "Encore là %s ? Vous avez raison, faites comme chez vous !"
msgstr "Encore là %s ? Vous avez raison, faites comme chez vous !"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:138
#, php-format
msgid "Toujours là %s ? Pas de souci, restez le temps que vous voulez !"
msgstr "Toujours là %s ? Pas de souci, restez le temps que vous voulez !"

#: pages/compte_accueil.php:141 pages/compte_cnil.php:83
msgid "Historique de vos connexions"
msgstr "Historique de vos connexions"

# Conserver "%s".
#: pages/compte_accueil.php:142
#, php-format
msgid "Vous êtes dans l’environnement %s."
msgstr "Vous êtes dans l’environnement %s."

#: pages/compte_accueil.php:153
msgid "Élève(s) affecté(s) dans une classe associé(s) à votre compte :"
msgstr "Élève(s) affecté(s) dans une classe associé(s) à votre compte :"

#: pages/compte_accueil.php:239
msgid "Adresse à utiliser pour une sélection automatique de l’établissement"
msgstr "Adresse à utiliser pour une sélection automatique de l’établissement"

#: pages/compte_accueil.php:244
msgid ""
"Adresse à utiliser pour une connexion automatique avec l’authentification "
"externe"
msgstr ""
"Adresse à utiliser pour une connexion automatique avec l’authentification "
"externe"

#: pages/compte_accueil.php:254
msgid "Raccourcis favoris"
msgstr "Raccourcis favoris"

#: pages/compte_accueil.php:267
msgid "Notifications à consulter"
msgstr "Notifications à consulter"

#: pages/compte_accueil.php:285
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid "Afin de préserver l’environnement, n’imprimer que si nécessaire !"
msgstr "Afin de préserver l’environnement, n’imprimer que si nécessaire !"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid ""
"Enregistrer la version numérique d’un document (grille, relevé, bilan) "
"suffit pour le consulter, l’archiver, le partager, …"
msgstr ""
"Enregistrer la version numérique d’un document (grille, relevé, bilan) "
"suffit pour le consulter, l’archiver, le partager, …"

#: pages/compte_accueil.php:893
msgid "Le saviez-vous ?"
msgstr "Le saviez-vous ?"

#: pages/compte_cnil.php:37
msgid "Activation de votre compte"
msgstr "Activation de votre compte"

#: pages/compte_cnil.php:39 pages/compte_cnil.php:46
msgid ""
"J’ai pris connaissance des informations relatives à mes données personnelles."
msgstr ""
"J’ai pris connaissance des informations relatives à mes données personnelles."

#: pages/compte_cnil.php:45
msgid "Votre compte est activé"
msgstr "Votre compte est activé"

#: pages/compte_daltonisme.php:65
msgid "Notes aux évaluations"
msgstr "Notes aux évaluations"

#: pages/compte_daltonisme.php:67
msgid "Degrés d’acquisitions"
msgstr "Degrés d’acquisitions"

#: pages/compte_daltonisme.php:75
msgid "Conventions dans l’établissement"
msgstr "Conventions dans l’établissement"

#: pages/compte_daltonisme.php:82
msgid "Conventions en remplacement"
msgstr "Conventions en remplacement"

#: pages/compte_email.php:39
msgid "L’adresse enregistrée a été saisie par vous-même."
msgstr "L’adresse enregistrée a été saisie par vous-même."

#: pages/compte_email.php:43
msgid "L’adresse enregistrée a été importée ou saisie par un administrateur."
msgstr "L’adresse enregistrée a été importée ou saisie par un administrateur."

#: pages/compte_email.php:46
msgid "Vous êtes habilité à modifier cette adresse si vous le souhaitez."
msgstr "Vous êtes habilité à modifier cette adresse si vous le souhaitez."

#: pages/compte_email.php:50
msgid ""
"Vous n’êtes pas habilité à modifier l’adresse vous-même ! Veuillez contacter "
"un administrateur."
msgstr ""
"Vous n’êtes pas habilité à modifier l’adresse vous-même ! Veuillez contacter "
"un administrateur."

#: pages/compte_email.php:57
msgid "Il n’y a pas d’adresse actuellement enregistrée."
msgstr "Il n’y a pas d’adresse actuellement enregistrée."

#: pages/compte_email.php:62
msgid ""
"Le webmestre du serveur a désactivé l’envoi des notifications par courriel."
msgstr ""
"Le webmestre du serveur a désactivé l’envoi des notifications par courriel."

#: pages/compte_email.php:66
msgid ""
"Les envois par courriel seront remplacés par des indications en page "
"d’accueil tant que votre adresse de courriel ne sera pas renseignée."
msgstr ""
"Les envois par courriel seront remplacés par des indications en page "
"d’accueil tant que votre adresse de courriel ne sera pas renseignée."

#: pages/compte_email.php:70
msgid ""
"Votre adresse étant renseignée, vous pouvez opter pour des envois par "
"courriel."
msgstr ""
"Votre adresse étant renseignée, vous pouvez opter pour des envois par "
"courriel."

#: pages/compte_email.php:83
msgid "Adresse associée à votre compte"
msgstr "Adresse associée à votre compte"

#: pages/compte_email.php:96
msgid "Abonnement aux notifications"
msgstr "Abonnement aux notifications"

#: pages/compte_langue.php:29
msgid "Choisir sa langue"
msgstr "Choisir sa langue"

#: pages/compte_langue.php:36
msgid "Autres langues sélectionnables"
msgstr "Autres langues sélectionnables"

#: pages/compte_langue.php:54
msgid "Langue par défaut dans l’établissement"
msgstr "Langue par défaut dans l’établissement"

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:54
msgid "Aucun réglage n’a encore été enregistré."
msgstr "Aucun réglage n’a encore été enregistré."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:55
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par un administrateur."
msgstr "Le réglage actuel a été enregistré par un administrateur."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:56
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par vous-même."
msgstr "Le réglage actuel a été enregistré par vous-même."

#: pages/compte_password.php:29
msgid "Changer son mot de passe"
msgstr "Changer son mot de passe"

#: pages/compte_password.php:50
msgid ""
"Entrer le mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe choisi."
msgstr ""
"Entrer le mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe choisi."

#: pages/compte_password.php:58
msgid ""
"Un mot de passe est considéré comme robuste s’il comporte de nombreux "
"caractères, mélangeant des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et "
"d’autres symboles."
msgstr ""
"Un mot de passe est considéré comme robuste s’il comporte de nombreux "
"caractères, mélangeant des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et "
"d’autres symboles."

#: pages/compte_password.php:59
msgid "indicateur de robustesse"
msgstr "indicateur de robustesse"

#: pages/compte_selection_items.php:29
msgid "Gérer ses regroupements d’items"
msgstr "Gérer ses regroupements d’items"

#: pages/consultation_algorithme.php:125
msgid "Valeur d’un code (sur 100)"
msgstr "Valeur d’un code (sur 100)"

#: pages/consultation_algorithme.php:127
msgid "Méthode de calcul par défaut (modifiable pour chaque référentiel)"
msgstr "Méthode de calcul par défaut (modifiable pour chaque référentiel)"

#: pages/consultation_algorithme.php:129
msgid "Seuils d’acquisition (de 0 à 100)"
msgstr "Seuils d’acquisition (de 0 à 100)"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:60
msgid "Codes de notation"
msgstr "Codes de notation"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:64
#, php-format
msgid ""
"L’établissement utilise %1s|%2d codes de notation|%3s pour les évaluations"
msgstr ""
"L’établissement utilise %1s|%2d codes de notation|%3s pour les évaluations"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:74
msgid "États d’acquisition"
msgstr "États d’acquisition"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:78
#, php-format
msgid "L’établissement utilise %1s|%2d états d’acquisition|%3s pour les bilans"
msgstr ""
"L’établissement utilise %1s|%2d états d’acquisition|%3s pour les bilans"

#: pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages personnels"
msgstr "Paramétrages personnels"

#: pages/consultation_notifications.php:40
msgid ""
"Les notifications consultées sont automatiquement retirées passé un délai de "
"2 mois."
msgstr ""
"Les notifications consultées sont automatiquement retirées passé un délai de "
"2 mois."

#: pages/consultation_referentiel_externe.php:29
msgid "Référentiels partagés (serveur communautaire)"
msgstr "Référentiels partagés (serveur communautaire)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:29
msgid "Référentiels en place (dans l’établissement)"
msgstr "Référentiels en place (dans l’établissement)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:74
msgid "Cliquer sur l’œil pour voir le détail d’un référentiel."
msgstr "Cliquer sur l’œil pour voir le détail d’un référentiel."

#: pages/livret.php:35 pages/livret_classes.php:29
msgid "Classes / Périodicité"
msgstr "Classes / Périodicité"

#: pages/livret.php:36 pages/livret_liaisons.php:29
msgid "Rubriques / Liaisons"
msgstr "Rubriques / Liaisons"

#: pages/livret.php:37 pages/livret_langues.php:29
msgid "Langues vivantes"
msgstr "Langues vivantes"

#: pages/livret.php:38 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Notation / Seuils"
msgstr "Notation / Seuils"

#: pages/livret.php:39 pages/livret_elements.php:29
msgid "Éléments de programme"
msgstr "Éléments de programme"

# Abréviation de "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"
#: pages/livret.php:40
msgid "E.P.I."
msgstr "E.P.I."

# Abréviation de "Accompagnement Personnalisé"
#: pages/livret.php:41
msgid "A.P."
msgstr "A.P."

#: pages/livret.php:42 pages/livret_parcours.php:29
msgid "Parcours"
msgstr "Parcours"

#: pages/livret.php:43 pages/livret_modaccomp.php:29
msgid "Modalités d’accompagnement"
msgstr "Modalités d’accompagnement"

#: pages/livret.php:44 pages/livret_devoirsfaits.php:29
msgid "Devoirs faits"
msgstr "Devoirs faits"

#: pages/livret.php:45 pages/livret_enscompl.php:29
msgid "Enseignements de complément"
msgstr "Enseignements de complément"

#: pages/livret.php:46 pages/livret_langcultregion.php:29
msgid "Langues de culture régionale"
msgstr "Langues de culture régionale"

#: pages/livret.php:48 pages/livret_dnb.php:29
msgid "Épreuves du DNB"
msgstr "Épreuves du DNB"

#: pages/livret.php:49 pages/livret_edition.php:29
msgid "Édition du livret"
msgstr "Édition du livret"

#: pages/livret.php:50 pages/livret_export.php:29
msgid "Export LSU"
msgstr "Export LSU"

#: pages/livret_ap.php:29
msgid "Accompagnement Personnalisé"
msgstr "Accompagnement Personnalisé"

#: pages/livret_epi.php:29
msgid "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"
msgstr "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"

#: pages/officiel.php:29
msgid "Synthèses / Bilans"
msgstr "Synthèses / Bilans"

#: pages/officiel.php:36 pages/officiel_reglages_configuration.php:29
msgid "Configuration des bilans officiels"
msgstr "Configuration des bilans officiels"

#: pages/officiel.php:37 pages/officiel_reglages_mise_en_page.php:29
msgid "Mise en page des bilans officiels"
msgstr "Mise en page des bilans officiels"

#: pages/officiel.php:38 pages/officiel_reglages_decisions_conseil.php:29
msgid "Décisions du conseil de classe"
msgstr "Décisions du conseil de classe"

#: pages/officiel_reglages_voir_archives.php:29
#: pages/officiel_voir_archive.php:29
msgid "Archives des bilans officiels"
msgstr "Archives des bilans officiels"

#: pages/professeur_groupe_besoin.php:29
msgid "Gérer ses groupes de besoin"
msgstr "Gérer ses groupes de besoin"

#: pages/qcm_gestion.php:30
msgid "Questionnaires à choix multiples"
msgstr "Questionnaires à choix multiples"

#: pages/releve_items.php:218
msgid "Relevé d’items d’une matière"
msgstr "Relevé d’items d’une matière"

#: pages/releve_items.php:219
msgid "Relevé d’items pluridisciplinaire"
msgstr "Relevé d’items pluridisciplinaire"

#: pages/releve_items.php:220
#| msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgid "Relevé d’items de matières sélectionnées"
msgstr "Relevé d’items de matières sélectionnées"

#: pages/releve_items.php:221
msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgstr "Relevé d’items sélectionnés"

#: pages/releve_items.php:222
msgid "Relevé d’items d’évaluations sélectionnées"
msgstr "Relevé d’items d’évaluations sélectionnées"

#: pages/releve_items.php:223
#| msgid "Relevé d’items d’un enseignant"
msgid "Relevé d’items d’évaluations d’un enseignant"
msgstr "Relevé d’items d’évaluations d’un enseignant"

#: pages/releve_synthese.php:167
msgid "Synthèse d’une matière"
msgstr "Synthèse d’une matière"

#: pages/releve_synthese.php:168
msgid "Synthèse pluridisciplinaire"
msgstr "Synthèse pluridisciplinaire"

#: pages/releve_synthese.php:169
#| msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgid "Synthèse de matières sélectionnées"
msgstr "Synthèse de matières sélectionnées"

#~ msgid "Modules externes"
#~ msgstr "Modules externes"

#~ msgid "Élèves & langues"
#~ msgstr "Élèves & langues"

#~ msgid "Renseigner les langues étrangères pour le Livret Scolaire"
#~ msgstr "Renseigner les langues étrangères pour le Livret Scolaire"

#~ msgid "Notes à saisir"
#~ msgstr "Notes à saisir"
