msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SACoche\n"
"POT-Creation-Date: 2021-11-12 09:30+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-12 09:30+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: SACoche Traductions <sacoche_translation@sesamath.net>\n"
"Language: ca_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.3\n"
"X-Poedit-Basepath: ../../..\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: menus\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: pages\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: _inc\n"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:426 _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis scolaires de l’élève"
msgstr "Seguiment dels coneixements adquirits per l’alumnat"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:437
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:682
msgid "Domaines d’enseignement"
msgstr "Àrees d’aprenentatge"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:439
msgid "Principaux éléments du programme travaillés"
msgstr "Elements del programa que s’han treballat principalment"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:440
msgid "Acquisitions, progrès et difficultés éventuelles"
msgstr "Adquisicions, progrés i possibles dificultats"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:443
msgid "Positionnement"
msgstr "Posicionament"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:676 _inc/fonction_livret.php:1457
msgid "Synthèse des acquis scolaires à la fin de l’école maternelle"
msgstr "Síntesi dels coneixements adquirits al final de l’escola bressol"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:699
msgid "Points forts et besoins à prendre en compte"
msgstr "Punts forts i requisits que cal tenir en compte"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:787
msgid "Apprendre ensemble et vivre ensemble"
msgstr "Aprendre junts i viure junts"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:788
msgid "Observations réalisées par l’enseignant(e)"
msgstr "Observacions fetes pel professor o per la professora"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:816 _inc/fonction_livret.php:1453
msgid "Maîtrise des composantes du socle en fin de cycle"
msgstr "Domini dels components del tronc comú al final del cicle"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:918
msgid "Enseignement de complément"
msgstr "Ensenyament de complement"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:976
msgid "Langue de culture régionale"
msgstr "Llengua de cultura regional"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1182
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:953 menus/menu_directeur.php:86
#: menus/menu_eleve.php:75 menus/menu_parent.php:74 pages/evaluation.php:52
#: pages/evaluation.php:59 pages/evaluation_crcn.php:36 pages/livret.php:47
#: pages/livret_crcn.php:29
msgid "Compétences numériques"
msgstr ""

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1222
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1269 _inc/fonction_livret.php:1461
msgid "Projet réalisé"
msgstr "Projecte realitzat"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1227
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1274
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1323
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1372 _inc/fonction_livret.php:1461
#: _inc/fonction_livret.php:1463 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Implication de l’élève"
msgstr "Implicació de l’alumne"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1240
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1038
msgid "Enseignements pratiques interdisciplinaires"
msgstr "Ensenyaments pràctics interdisciplinaris"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1289
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1122
msgid "Accompagnement personnalisé"
msgstr "Acompanyament personalitzat"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1318 _inc/fonction_livret.php:1463
msgid "Action réalisée"
msgstr "Acció realitzada"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1338
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1213
msgid "Parcours éducatifs"
msgstr "Itinerari educatiu"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1367 _inc/fonction_livret.php:1465
msgid "Projet mis en oeuvre"
msgstr "Projecte implementat"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1397
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1231
#, php-format
msgid "Modalité|%1s spécifique|%1s d’accompagnement"
msgstr "Modalitat|%1s específica|%1s d’acompanyament"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
msgid "Bilan de l’acquisition des connaissances et compétences"
msgstr "Balanç de l’adquisició de coneixements i de competències"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1436
#: _inc/noyau_livret_fin_cycle_socle.php:465
msgid "Synthèse des acquis scolaires de l’élève en fin de cycle"
msgstr "Síntesi dels coneixements adquirits per l’alumne al final del cicle"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1469
msgid ""
"Synthèse de l’évolution des acquis scolaires et conseils pour progresser"
msgstr ""
"Síntesi de l’evolució dels coneixements adquirits i consells per progressar"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1449 _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de l’élève"
msgstr "Valoració general sobre el progrés de l’alumne"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1517
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1601
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1663
#: _inc/noyau_livret_releve_periodique.php:1376
msgid "Communication avec la famille"
msgstr "Comunicació amb la família"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1556 _inc/fonction_livret.php:1476
msgid ""
"Vie scolaire (assiduité, ponctualité ; respect du règlement ; participation "
"à la vie de l’établissement)"
msgstr ""
"La vida escolar (assistència, puntualitat, compliment de les normes, "
"participació en la vida de l’institut"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1581
msgid "Date, nom et signature des responsables légaux"
msgstr "Data, nom i signatura dels responsables legals"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa de l’enseignant(e)"
msgstr "Vistiplau del professor o professora"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1630
#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des enseignant(e)s"
msgstr "Vistiplau del professorat"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1645
msgid "Visa des parents / du responsable légal"
msgstr "Vistiplau dels pares o del responsable legal"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1685
msgid "Visa du professeur principal"
msgstr "Vistiplau del professor tutor o de la tutora"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1689
msgid "Visa des professeurs principaux"
msgstr "Vistiplau dels professors tutors"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa du chef d’établissement"
msgstr "Vistiplau del director o de la directora de l’institut"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1715
msgid "Visa de la directrice / du directeur d’école"
msgstr "Vistiplau del director o de la directora de l’escola"

#: _inc/class.PDF_livret_scolaire.php:1740
msgid "Visa des responsables légaux"
msgstr "Vistiplau dels responsables legals"

#: _inc/class.SessionUser.php:580
msgid "MENU"
msgstr "MENÚ"

#: _inc/class.To.php:342
msgid "Année scolaire"
msgstr "Any escolar"

#: _inc/code_livret_imprimer.php:812 menus/menu_administrateur.php:122
#: menus/menu_directeur.php:104 menus/menu_professeur.php:118
#: pages/livret.php:29 pages/livret_accueil.php:29 pages/livret_ap.php:29
#: pages/livret_classes.php:29 pages/livret_crcn.php:29
#: pages/livret_devoirsfaits.php:29 pages/livret_dnb.php:29
#: pages/livret_edition.php:29 pages/livret_enscompl.php:29
#: pages/livret_epi.php:29 pages/livret_export.php:29
#: pages/livret_langcultregion.php:29 pages/livret_langues.php:29
#: pages/livret_liaisons.php:29 pages/livret_modaccomp.php:29
#: pages/livret_parcours.php:29 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Livret Scolaire"
msgstr "Llibret Escolar"

#: _inc/fonction_livret.php:1455
msgid "Suivi des acquis de la classe"
msgstr "Seguiment dels coneixements adquirits per l’alumnat"

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication de l’élève"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1459
msgid "Projets réalisés, outils mobilisés, implication globale de la classe"
msgstr ""

#: _inc/fonction_livret.php:1469
msgid "Synthèse de l’évolution des acquis de la classe"
msgstr "Síntesi de l’evolució dels coneixements adquirits per la classe"

#: _inc/fonction_livret.php:1473
msgid "Appréciation générale sur la progression de la classe"
msgstr "Valoració general sobre el progrés de la classe"

#: _inc/tableau_astuces.php:43
#, php-format
msgid ""
"Vous pouvez %1s|renseigner votre adresse e-mail|%2s et vous abonner pour %3s|"
"recevoir des notifications|%2s."
msgstr ""
"Podeu %1s|introduir la vostra adreça de correu electrònic|%2s i subscriure-"
"us-hi per %3s|rebre’n notificacions|%2s."

#: _inc/tableau_astuces.php:44
#, php-format
msgid "Le menu est disponible dans %1s|plusieurs langues|%2s."
msgstr "El menú està disponible en %1s|diversos idiomes|%2s."

#: _inc/tableau_astuces.php:48
#, php-format
msgid ""
"Lorsqu’il formule une %1s|demande d’évaluation|%2s, l’élève peut appuyer sa "
"demande par %1s|un commentaire|%2s et/ou joindre %1s|un document|%2s."
msgstr ""
"En fer una %1s|sol·licitud d’avaluació|%2s, l’alumne pot recolzar la seva "
"demanda amb %1s|un comentari|%2s i/o afegir-hi%1s| un document|%2s."

#: menus/menu_administrateur.php:38 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Informations"
msgstr "Informació"

#: menus/menu_administrateur.php:39
msgid "Paramétrages établissement"
msgstr "Configuració del centre"

#: menus/menu_administrateur.php:40
msgid "Paramétrages utilisateurs"
msgstr "Configuració dels usuaris"

#: menus/menu_administrateur.php:41 menus/menu_directeur.php:40
#: menus/menu_eleve.php:40 menus/menu_parent.php:40
#: menus/menu_professeur.php:40
msgid "Paramétrages de mon compte"
msgstr "Configuració del meu compte"

#: menus/menu_administrateur.php:42
msgid "Administration générale"
msgstr "Administració general"

#: menus/menu_administrateur.php:43
msgid "Import de données"
msgstr "Importació de dades"

#: menus/menu_administrateur.php:44
msgid "Gestion regroupements / périodes"
msgstr "Gestió agrupaments / períodes"

#: menus/menu_administrateur.php:45
msgid "Gestion des utilisateurs"
msgstr "Gestió dels usuaris"

#: menus/menu_administrateur.php:46
msgid "Gestion des bilans officiels"
msgstr "Gestió dels balanços oficials"

#: menus/menu_administrateur.php:53 menus/menu_directeur.php:51
#: menus/menu_eleve.php:50 menus/menu_parent.php:50
#: menus/menu_professeur.php:52 pages/livret.php:34 pages/livret_accueil.php:29
msgid "Accueil"
msgstr "Pàgina d’inici"

#: menus/menu_administrateur.php:54 menus/menu_directeur.php:52
#: menus/menu_eleve.php:51 menus/menu_parent.php:51
#: menus/menu_professeur.php:53 pages/compte_cnil.php:29
msgid "Données personnelles"
msgstr "Dades personals"

#: menus/menu_administrateur.php:55 menus/menu_directeur.php:53
#: menus/menu_professeur.php:54 pages/consultation_date_connexion.php:29
msgid "Date de dernière connexion"
msgstr "Data de l’última connexió"

#: menus/menu_administrateur.php:56 menus/menu_directeur.php:54
#: menus/menu_professeur.php:55 pages/export_fichier.php:29
msgid "Extraction de données"
msgstr "Extracció de dades"

#: menus/menu_administrateur.php:57 pages/administrateur_log_actions.php:29
msgid "Log des actions sensibles"
msgstr "Registre d’accions sensibles"

#: menus/menu_administrateur.php:58 menus/menu_directeur.php:55
#: menus/menu_eleve.php:52 menus/menu_parent.php:52
#: menus/menu_professeur.php:56 pages/compte_email.php:155
#: pages/consultation_notifications.php:29
msgid "Notifications reçues"
msgstr "Notificacions rebudes"

#: menus/menu_administrateur.php:59 menus/menu_directeur.php:63
#: menus/menu_eleve.php:59 menus/menu_parent.php:59
#: menus/menu_professeur.php:64
msgid "Référentiels en place"
msgstr "Referencials disponibles"

#: menus/menu_administrateur.php:63 pages/administrateur_etabl_identite.php:29
msgid "Identité de l’établissement"
msgstr "Identitat del centre"

#: menus/menu_administrateur.php:64 pages/administrateur_etabl_connexion.php:29
msgid "Mode d’identification / Connecteur ENT"
msgstr "Mode d’identificació / Connector ENT"

#: menus/menu_administrateur.php:65
#: pages/administrateur_etabl_deconnexion.php:29
msgid "Redirection après déconnexion"
msgstr "Redirigir després de la desconnexió"

#: menus/menu_administrateur.php:66 pages/administrateur_etabl_niveau.php:29
msgid "Niveaux"
msgstr "Nivells"

#: menus/menu_administrateur.php:67 pages/administrateur_etabl_matiere.php:29
msgid "Matières"
msgstr "Assignatures"

#: menus/menu_administrateur.php:68 menus/menu_directeur.php:60
#: menus/menu_eleve.php:56 menus/menu_parent.php:56
#: menus/menu_professeur.php:61 pages/administrateur_etabl_notes_acquis.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:29
msgid "Codes de notation / États d’acquisition"
msgstr "Codis de notació / Estats d’adquisició"

#: menus/menu_administrateur.php:69 menus/menu_directeur.php:61
#: menus/menu_eleve.php:57 menus/menu_parent.php:57
#: menus/menu_professeur.php:62 pages/administrateur_etabl_algorithme.php:29
#: pages/consultation_algorithme.php:29
#: pages/consultation_codes_couleurs.php:92
msgid "Algorithme de calcul"
msgstr "Algoritme de càlcul"

#: menus/menu_administrateur.php:73 pages/administrateur_etabl_profils.php:29
msgid "Choix des profils utilisateurs"
msgstr "Tria del perfil dels usuaris"

#: menus/menu_administrateur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_autorisations.php:29
msgid "Réglage des autorisations"
msgstr "Configuració de permisos"

#: menus/menu_administrateur.php:75 pages/administrateur_etabl_login.php:29
msgid "Format des identifiants de connexion"
msgstr "Format dels identificadors de connexió"

#: menus/menu_administrateur.php:76
#: pages/administrateur_etabl_duree_inactivite.php:29
msgid "Délai avant déconnexion"
msgstr "Temps restant per a la desconnexió"

#: menus/menu_administrateur.php:77 menus/menu_directeur.php:74
#: menus/menu_eleve.php:68 menus/menu_parent.php:68
#: menus/menu_professeur.php:74
#: pages/administrateur_etabl_menus_raccourcis.php:29
#: pages/compte_menus_raccourcis.php:29
msgid "Menus et raccourcis"
msgstr "Menús i dreceres"

#: menus/menu_administrateur.php:81 menus/menu_directeur.php:69
#: menus/menu_eleve.php:63 menus/menu_parent.php:63
#: menus/menu_professeur.php:69
msgid "Mot de passe"
msgstr "Contrasenya"

#: menus/menu_administrateur.php:82 menus/menu_directeur.php:70
#: menus/menu_eleve.php:64 menus/menu_parent.php:64
#: menus/menu_professeur.php:70 pages/compte_email.php:29
#: pages/consultation_notifications.php:39
msgid "Adresse e-mail & Abonnements"
msgstr "Adreça de correu electrònic & Abonaments"

#: menus/menu_administrateur.php:83 menus/menu_directeur.php:71
#: menus/menu_eleve.php:65 menus/menu_parent.php:65
#: menus/menu_professeur.php:71 pages/compte_switch.php:29
msgid "Bascule entre comptes"
msgstr "Abocament entre comptes"

#: menus/menu_administrateur.php:84 menus/menu_directeur.php:73
#: menus/menu_eleve.php:67 menus/menu_parent.php:67
#: menus/menu_professeur.php:73
msgid "Langue"
msgstr "Idioma"

#: menus/menu_administrateur.php:88 pages/administrateur_dump.php:29
msgid "Sauvegarder / Restaurer la base"
msgstr "Còpia de seguretat / Restaurar la base"

#: menus/menu_administrateur.php:89 pages/administrateur_nettoyage.php:29
msgid "Nettoyer / Initialiser la base"
msgstr "Netejar / Inicialitzar la base"

#: menus/menu_administrateur.php:90 menus/menu_directeur.php:78
#: menus/menu_professeur.php:78 pages/compte_message.php:29
msgid "Messages d’accueil"
msgstr "Missatges de la pàgina d’inici"

#: menus/menu_administrateur.php:91 pages/administrateur_blocage.php:29
msgid "Blocage des connexions"
msgstr "Bloqueig de les connexions"

#: menus/menu_administrateur.php:92
msgid "Résilier l’inscription"
msgstr "Anul·lar la inscripció"

#: menus/menu_administrateur.php:96 pages/administrateur_fichier_user.php:29
msgid "Importer des fichiers d’utilisateurs"
msgstr "Importar fitxers dels usuaris"

#: menus/menu_administrateur.php:97
#: pages/administrateur_fichier_identifiant.php:29
msgid "Importer / Imposer des identifiants"
msgstr "Importar / Imposar identificadors"

#: menus/menu_administrateur.php:98 pages/administrateur_fichier_sacoche.php:29
msgid "Transfert de saisies depuis SACoche"
msgstr "Transferència d’entrades des de SACoche"

#: menus/menu_administrateur.php:99 menus/menu_administrateur.php:119
#: menus/menu_directeur.php:101 menus/menu_professeur.php:115
#: pages/officiel.php:39 pages/officiel_assiduite.php:29
msgid "Absences / Retards"
msgstr "Absències / Retards"

#: menus/menu_administrateur.php:103 pages/administrateur_classe.php:29
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: menus/menu_administrateur.php:104 pages/administrateur_groupe.php:29
msgid "Groupes"
msgstr "Grups"

#: menus/menu_administrateur.php:105 pages/administrateur_periode.php:29
msgid "Périodes"
msgstr "Períodes"

#: menus/menu_administrateur.php:109 pages/administrateur_eleve.php:29
msgid "Élèves"
msgstr "Alumnes"

#: menus/menu_administrateur.php:110
msgid "Parents"
msgstr "Pares"

#: menus/menu_administrateur.php:111 pages/administrateur_professeur.php:29
#: pages/administrateur_professeur_gestion.php:29
msgid "Professeurs / Personnels"
msgstr "Professors / Personal"

#: menus/menu_administrateur.php:112
msgid "Administrateurs"
msgstr "Administradors"

#: menus/menu_administrateur.php:113 pages/administrateur_user_recherche.php:29
msgid "Rechercher un utilisateur"
msgstr "Recercar un usuari"

#: menus/menu_administrateur.php:114 pages/administrateur_email_erreur.php:29
msgid "Courriels en erreur"
msgstr "Error de correu electrònic"

#: menus/menu_administrateur.php:118 menus/menu_directeur.php:100
msgid "Réglages communs"
msgstr "Paràmetres comuns"

#: menus/menu_administrateur.php:120 menus/menu_directeur.php:102
#: menus/menu_professeur.php:116 pages/officiel_accueil.php:33
msgid "Relevé d’évaluations"
msgstr "Extracte d’avaluacions"

#: menus/menu_administrateur.php:121 menus/menu_directeur.php:103
#: menus/menu_professeur.php:117 pages/officiel_accueil.php:34
msgid "Bulletin scolaire"
msgstr "Butlletí escolar"

#: menus/menu_administrateur.php:123 menus/menu_directeur.php:105
#: menus/menu_eleve.php:88 menus/menu_parent.php:87
#: menus/menu_professeur.php:119
msgid "Archives consultables"
msgstr "Arxius consultables"

#: menus/menu_directeur.php:38 menus/menu_eleve.php:38 menus/menu_parent.php:38
#: menus/menu_professeur.php:38
msgid "Informations personnelles"
msgstr "Dades personals"

#: menus/menu_directeur.php:39 menus/menu_eleve.php:39 menus/menu_parent.php:39
#: menus/menu_professeur.php:39
msgid "Informations générales"
msgstr "Informacions generals"

#: menus/menu_directeur.php:41 menus/menu_professeur.php:41
msgid "Paramétrages pédagogiques"
msgstr "Paràmetres pedagògics"

#: menus/menu_directeur.php:42 menus/menu_eleve.php:41 menus/menu_parent.php:41
#: menus/menu_professeur.php:43 pages/evaluation.php:29
msgid "Évaluations"
msgstr "Avaluacions"

#: menus/menu_directeur.php:43 menus/menu_eleve.php:42 menus/menu_parent.php:42
#: menus/menu_professeur.php:44 pages/releve.php:29
msgid "Relevés / Synthèses"
msgstr "Extractes / Síntesis"

#: menus/menu_directeur.php:44 menus/menu_eleve.php:43 menus/menu_parent.php:43
#: menus/menu_professeur.php:45
msgid "Bilans officiels"
msgstr "Balanços oficials"

#: menus/menu_directeur.php:56 menus/menu_professeur.php:57
#: pages/consultation_trombinoscope.php:29
msgid "Trombinoscope"
msgstr "Trombinoscopi"

#: menus/menu_directeur.php:62 menus/menu_eleve.php:58 menus/menu_parent.php:58
#: menus/menu_professeur.php:63 pages/consultation_groupe_periode.php:29
msgid "Dates des périodes"
msgstr "Dates dels períodes"

#: menus/menu_directeur.php:64 menus/menu_professeur.php:65
msgid "Référentiels partagés"
msgstr "Referencials compartits"

#: menus/menu_directeur.php:65 pages/consultation_stats_globales.php:29
msgid "Statistiques globales"
msgstr "Estadístiques globals"

#: menus/menu_directeur.php:72 menus/menu_eleve.php:66 menus/menu_parent.php:66
#: menus/menu_professeur.php:72 pages/compte_daltonisme.php:29
msgid "Daltonisme"
msgstr "Daltonisme"

#: menus/menu_directeur.php:79 menus/menu_professeur.php:81
msgid "Regroupements d’items"
msgstr "Reagrupaments d’ítems"

#: menus/menu_directeur.php:80 menus/menu_professeur.php:82
#: pages/compte_catalogue_appreciations.php:29
msgid "Catalogue d’appréciations"
msgstr "Catàleg d’apreciacions"

#: menus/menu_directeur.php:84 pages/consultation_nombre_saisies.php:29
msgid "Nombre de saisies"
msgstr "Nombre d’entrades"

#: menus/menu_directeur.php:85 menus/menu_eleve.php:73 menus/menu_parent.php:73
#: menus/menu_professeur.php:99 pages/evaluation.php:42 pages/evaluation.php:50
#: pages/evaluation.php:58 pages/evaluation_voir.php:29
msgid "Liste des évaluations"
msgstr "Llista de les avaluacions"

#: menus/menu_directeur.php:90 menus/menu_professeur.php:105
#: pages/releve.php:34 pages/releve_recherche.php:29
msgid "Recherche ciblée"
msgstr "Recerca avançada"

#: menus/menu_directeur.php:91 menus/menu_eleve.php:79 menus/menu_parent.php:78
#: menus/menu_professeur.php:106 pages/releve.php:35
#: pages/releve_grille_referentiel.php:29
msgid "Grille d’items d’un référentiel"
msgstr "Graella d’ítems d’un referencial"

#: menus/menu_directeur.php:92 menus/menu_eleve.php:80 menus/menu_parent.php:79
#: menus/menu_professeur.php:107 pages/releve.php:36 pages/releve_items.php:29
msgid "Relevé d’items"
msgstr "Extracte d’ítems"

#: menus/menu_directeur.php:93 menus/menu_eleve.php:81 menus/menu_parent.php:80
#: menus/menu_professeur.php:108 pages/releve.php:37
#: pages/releve_synthese.php:29
msgid "Synthèse d’items"
msgstr "Síntesi d’ítems"

#: menus/menu_directeur.php:94 menus/menu_eleve.php:82 menus/menu_parent.php:81
#: menus/menu_professeur.php:109 pages/releve.php:38
#: pages/releve_graphique.php:29
msgid "Synthèse graphique"
msgstr "Síntesi gràfica"

#: menus/menu_directeur.php:95 menus/menu_eleve.php:83 menus/menu_parent.php:82
#: menus/menu_professeur.php:110 pages/releve.php:39
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:29
msgid "Bilan chronologique"
msgstr "Balanç cronològic"

#: menus/menu_directeur.php:96 menus/menu_eleve.php:84 menus/menu_parent.php:83
#: menus/menu_professeur.php:111 pages/releve.php:40
#: pages/releve_socle2016.php:29
msgid "Maîtrise du socle"
msgstr "Domini del tronc comú"

#: menus/menu_eleve.php:74 menus/menu_professeur.php:94 pages/evaluation.php:38
#: pages/evaluation.php:51 pages/evaluation_demande_eleve.php:29
#: pages/evaluation_demande_professeur.php:29
msgid "Demandes d’évaluations formulées"
msgstr "Sol·licituds d’avaluacions formulades"

#: menus/menu_professeur.php:42 pages/professeur_referentiel.php:29
msgid "Référentiels (gestion)"
msgstr "Referencials (gestió)"

#: menus/menu_professeur.php:79
msgid "Groupes de besoin"
msgstr "Grups específics"

#: menus/menu_professeur.php:80 pages/professeur_plan_classe.php:29
msgid "Plans de classes"
msgstr "Plans de classe"

#: menus/menu_professeur.php:86 pages/professeur_referentiel.php:37
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:29
msgid "Créer / paramétrer les référentiels"
msgstr "Crear / configurar els referencials"

#: menus/menu_professeur.php:87 pages/professeur_referentiel.php:38
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:29
msgid "Modifier le contenu des référentiels"
msgstr "Modificar el contingut dels referencials"

#: menus/menu_professeur.php:88 pages/professeur_referentiel.php:39
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:29
msgid "Lier les items au socle commun"
msgstr "Relacionar els ítems amb el tronc comú"

#: menus/menu_professeur.php:89 pages/professeur_referentiel.php:40
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:29
msgid "Associer des ressources aux items"
msgstr "Associar els recursos als ítems"

#: menus/menu_professeur.php:90
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
#: pages/professeur_referentiel.php:41
msgid "Définir le format de synthèse par référentiel"
msgstr "Establir el format de síntesi per referencial"

#: menus/menu_professeur.php:96 pages/evaluation.php:39
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer une classe ou un groupe"
msgstr "Avaluar una classe o un grup"

#: menus/menu_professeur.php:97 pages/evaluation.php:40
#: pages/evaluation_gestion.php:82
msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgstr "Avaluar una selecció d’alumnes"

#: menus/menu_professeur.php:98 pages/evaluation.php:41
#: pages/evaluation_ponctuelle.php:29
msgid "Évaluer un élève à la volée"
msgstr "Avaluar un alumne arbitràriament"

#: menus/menu_professeur.php:100 pages/evaluation.php:43
#: pages/evaluation_crcn.php:36
msgid "Évaluer les compétences numériques"
msgstr ""

#: menus/menu_professeur.php:101 pages/evaluation.php:44
#: pages/evaluation_module_externe.php:29
msgid "Interfaçage avec un module externe"
msgstr ""

#: pages/administrateur_administrateur.php:29
msgid "Gérer les administrateurs"
msgstr "Gestionar els administradors"

#: pages/administrateur_classe.php:37
msgid "Classes (gestion)"
msgstr "Classes (gestió)"

#: pages/administrateur_classe.php:38 pages/administrateur_groupe.php:38
#: pages/administrateur_periode.php:38
msgid "Périodes & classes / groupes"
msgstr "Períodes & classes / grups"

#: pages/administrateur_classe.php:39 pages/administrateur_eleve.php:38
msgid "Élèves & classes"
msgstr "Alumnes & classes"

#: pages/administrateur_classe.php:40
msgid "Professeurs & classes"
msgstr "Professorat & classes"

#: pages/administrateur_classe_gestion.php:29
msgid "Gérer les classes"
msgstr "Gestionar les classes"

#: pages/administrateur_eleve.php:37
msgid "Élèves (gestion)"
msgstr "Alumnes (gestió)"

#: pages/administrateur_eleve.php:39 pages/administrateur_groupe.php:39
msgid "Élèves & groupes"
msgstr "Alumnes & grups"

#: pages/administrateur_eleve.php:40
msgid "Élèves & parents"
msgstr "Alumnes & pares"

#: pages/administrateur_eleve.php:41
msgid "Élèves & photos"
msgstr "Alumnes & fotos"

#: pages/administrateur_eleve.php:42 pages/administrateur_eleve_autre.php:29
msgid "Autres dispositifs"
msgstr ""

#: pages/administrateur_eleve.php:43 pages/administrateur_eleve_fusion.php:29
#: pages/administrateur_professeur.php:41
msgid "Fusion de comptes"
msgstr "Fusió de comptes"

#: pages/administrateur_eleve.php:44
#: pages/administrateur_eleve_separation.php:29
msgid "Séparation de comptes"
msgstr "Separació de comptes"

#: pages/administrateur_eleve_classe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux classes"
msgstr "Assignar els alumnes a les respectives classes"

#: pages/administrateur_eleve_gestion.php:29
msgid "Gérer les élèves"
msgstr "Gestionar els alumnes"

#: pages/administrateur_eleve_groupe.php:29
msgid "Affecter les élèves aux groupes"
msgstr "Assignar els alumnes als grups"

#: pages/administrateur_eleve_photo.php:29
msgid "Photos des élèves"
msgstr "Fotos dels alumnes"

#: pages/administrateur_etabl.php:29 pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages"
msgstr "Configuració"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:37
#: pages/administrateur_etabl_matiere_gestion.php:29
#, fuzzy
#| msgid "Parents (gestion)"
msgid "Matières (gestion)"
msgstr "Pares (gestió)"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:38
#: pages/administrateur_etabl_matiere_ordre.php:29
msgid "Ordre d’affichage des matières"
msgstr "Ordre per mostrar les assignatures"

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:39
#: pages/administrateur_etabl_matiere_transfert.php:29
msgid "Déplacer les référentiels d’une matière vers une autre"
msgstr ""

#: pages/administrateur_etabl_matiere.php:40
#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:29
msgid "Format de synthèse par référentiel"
msgstr "Format de síntesi per referencial"

#: pages/administrateur_etabl_matiere_synthese.php:33
#: pages/compte_password.php:37 pages/consultation_algorithme.php:33
#: pages/consultation_referentiel_interne.php:33 pages/livret_accueil.php:33
#: pages/livret_ap.php:33 pages/livret_classes.php:33
#: pages/livret_devoirsfaits.php:33 pages/livret_elements.php:33
#: pages/livret_enscompl.php:33 pages/livret_epi.php:33
#: pages/livret_export.php:33 pages/livret_langcultregion.php:33
#: pages/livret_langues.php:33 pages/livret_liaisons.php:33
#: pages/livret_modaccomp.php:33 pages/livret_parcours.php:33
#: pages/livret_seuils.php:33 pages/officiel_assiduite.php:33
#: pages/officiel_voir_archive.php:51
#: pages/professeur_referentiel_edition.php:33
#: pages/professeur_referentiel_gestion.php:33
#: pages/professeur_referentiel_ressources.php:43
#: pages/professeur_referentiel_socle.php:33
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:41
#: pages/releve_bilan_chronologique.php:47 pages/releve_graphique.php:41
#: pages/releve_grille_referentiel.php:39 pages/releve_socle2016.php:39
msgid "Vous n’êtes pas habilité à accéder à cette fonctionnalité !"
msgstr "No estàs habilitat per accedir a aquesta funcionalitat!"

#: pages/administrateur_groupe.php:37
msgid "Groupes (gestion)"
msgstr "Grups (gestió)"

#: pages/administrateur_groupe.php:40 pages/administrateur_professeur.php:38
#: pages/administrateur_professeur_groupe.php:29
msgid "Professeurs & groupes"
msgstr "Professorat & grups"

#: pages/administrateur_groupe_gestion.php:29
msgid "Gérer les groupes"
msgstr "Gestionar els grups"

#: pages/administrateur_parent.php:29
msgid "Responsables légaux"
msgstr "Responsables legals"

#: pages/administrateur_parent.php:37
msgid "Parents (gestion)"
msgstr "Pares (gestió)"

#: pages/administrateur_parent.php:38
msgid "Parents & adresses"
msgstr "Pares & adreces"

#: pages/administrateur_parent.php:39 pages/administrateur_parent_eleve.php:29
msgid "Parents & élèves"
msgstr "Alumnes & pares"

#: pages/administrateur_parent_adresse.php:29
msgid "Adresses des parents"
msgstr "Adreces dels pares"

#: pages/administrateur_parent_gestion.php:29
msgid "Gérer les parents"
msgstr "Gestionar els pares"

#: pages/administrateur_periode.php:37
msgid "Périodes (gestion)"
msgstr "Períodes (gestió)"

#: pages/administrateur_periode_classe_groupe.php:29
msgid "Affecter les périodes aux classes & groupes"
msgstr "Assignar els períodes a les classes & als grups"

#: pages/administrateur_periode_gestion.php:29
msgid "Gérer les périodes"
msgstr "Gestionar els períodes"

#: pages/administrateur_professeur.php:37
msgid "Professeurs / Personnels (gestion)"
msgstr "Professors / Personal (gestió)"

#: pages/administrateur_professeur.php:39
#: pages/administrateur_professeur_classe.php:29
msgid "Professeurs & classes / Professeurs principaux"
msgstr "Professorat & classes / Professors tutors"

#: pages/administrateur_professeur.php:40
#, fuzzy
msgid "Professeurs & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Professors & assignatures / Cooordinadors"

#: pages/administrateur_professeur_fusion.php:29
msgid "Fusion de comptes professeurs / personnels"
msgstr "Fusió de comptes professors / personals"

#: pages/administrateur_professeur_matiere.php:29
#, fuzzy
msgid "Personnels & matières / Personnels coordonnateurs"
msgstr "Professors & assignatures / Cooordinadors"

#: pages/administrateur_resilier.php:29
msgid "Résilier l’inscription de l’établissement"
msgstr "Anul·lar la inscripció del centre"

#: pages/compte_accueil.php:29
msgid "Bienvenue dans votre espace identifié"
msgstr "Benvingut al vostre espai personal"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à retravailler"
msgstr "Ítems recents que cal tornar a treballar"

#: pages/compte_accueil.php:37
msgid "Items récents à améliorer"
msgstr "Ítems recents que cal millorar"

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Évaluations avec des notes à saisir"
msgstr ""

#: pages/compte_accueil.php:38
msgid "Auto-évaluations en cours"
msgstr "Autoavaluació actual"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Bilans officiels ouverts à la saisie"
msgstr "Balanços oficials oberts"

#: pages/compte_accueil.php:39
msgid "Nouveaux bilans officiels à consulter"
msgstr "Nous balanços oficials a consultar"

#: pages/compte_accueil.php:42
msgid "Informations d’accueil"
msgstr "Informacions de la pàgina d’inici"

#: pages/compte_accueil.php:43
msgid "Raccourcis vers les menus favoris"
msgstr "Drecera cap als menús favorits"

#: pages/compte_accueil.php:47
msgid "Évaluations prévues"
msgstr "Avaluacions previstes"

#: pages/compte_accueil.php:48
msgid "Résultats récents"
msgstr "Resultats recents"

#: pages/compte_accueil.php:50
msgid "Items récents les mieux réussis"
msgstr "Ítems recents més reeixits"

#: pages/compte_accueil.php:51
msgid "Demandes d’évaluations"
msgstr "Sol·licituds d’avaluacions"

#: pages/compte_accueil.php:55
msgid "Astuce du moment"
msgstr "Truc del moment"

#: pages/compte_accueil.php:56
msgid "Protégeons l’environnement"
msgstr "Protegim el medi ambient"

#: pages/compte_accueil.php:119
#, php-format
msgid "Bonjour %s."
msgstr "Bon dia %s."

#: pages/compte_accueil.php:120
msgid "Heureux de faire votre connaissance ; bonne découverte de SACoche !"
msgstr "Quina felicitat de conèixer-te; bona descoberta de SACoche!"

#: pages/compte_accueil.php:121
msgid "Déjà de retour ? Décidément on ne se quitte plus !"
msgstr "Ja tornes a ser aquí? Sembla que no ens separarem mai més!"

#: pages/compte_accueil.php:122
msgid "Bonne navigation, et merci de votre fidélité !"
msgstr "Bona navegació, i gràcies per la teva fidelitat!"

#: pages/compte_accueil.php:123
msgid "Content de vous retrouver après cette pause de quelques jours !"
msgstr ""
"Estic content de retrobar-te uns dies més tard, després d’aquesta pausa!"

#: pages/compte_accueil.php:124
msgid "Quel plaisir de vous revoir : le temps semble long sans vous !"
msgstr "Quina il·lusió de tornar-te a veure: el temps sembla etern sense tu!"

#: pages/compte_accueil.php:125
msgid "On ne s’était pas vu depuis trop longtemps : vous nous avez manqué !"
msgstr "No ens havíem vist des de fa molt de temps: t’he trobat a faltar!"

#: pages/compte_accueil.php:132
#, php-format
msgid "Encore là %s ? Vous avez raison, faites comme chez vous !"
msgstr "Encara ets aquí %s? Tens raó, fes com si fossis a casa teva!"

#: pages/compte_accueil.php:138
#, php-format
msgid "Toujours là %s ? Pas de souci, restez le temps que vous voulez !"
msgstr "Encara ets aquí %s? No et preocupis, queda’t el temps que vulguis!"

#: pages/compte_accueil.php:141 pages/compte_cnil.php:83
msgid "Historique de vos connexions"
msgstr "Històric de les vostres connexions"

#: pages/compte_accueil.php:142
#, php-format
msgid "Vous êtes dans l’environnement %s."
msgstr "Sou dins l’entorn %s."

#: pages/compte_accueil.php:153
msgid "Élève(s) affecté(s) dans une classe associé(s) à votre compte :"
msgstr "Alumne(s) assignat(s) a una classe associada al vostre compte:"

#: pages/compte_accueil.php:239
msgid "Adresse à utiliser pour une sélection automatique de l’établissement"
msgstr "Adreça que cal utilitzar per a una selecció automàtica del centre"

#: pages/compte_accueil.php:244
msgid ""
"Adresse à utiliser pour une connexion automatique avec l’authentification "
"externe"
msgstr ""
"Adreça que cal utilitzar per a una connexió automàtica amb l’autenticació "
"externa"

#: pages/compte_accueil.php:254
msgid "Raccourcis favoris"
msgstr "Dreceres favorites"

#: pages/compte_accueil.php:267
msgid "Notifications à consulter"
msgstr "Notificacions a consultar"

#: pages/compte_accueil.php:285
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid "Afin de préserver l’environnement, n’imprimer que si nécessaire !"
msgstr "Per tal de preservar l’entorn, no imprimiu res que no calgui!"

#: pages/compte_accueil.php:293
msgid ""
"Enregistrer la version numérique d’un document (grille, relevé, bilan) "
"suffit pour le consulter, l’archiver, le partager, …"
msgstr ""
"Enregistrar la versió digital d’un document (graella, extracte, balanç) és "
"suficient per tal de consultar-lo, arxivar-lo, compartir-lo, …"

#: pages/compte_accueil.php:893
msgid "Le saviez-vous ?"
msgstr "Ho sabíeu?"

#: pages/compte_cnil.php:37
msgid "Activation de votre compte"
msgstr "Activació del vostre compte"

#: pages/compte_cnil.php:39 pages/compte_cnil.php:46
msgid ""
"J’ai pris connaissance des informations relatives à mes données personnelles."
msgstr "He entès les informacions relatives a les meves dades personals."

#: pages/compte_cnil.php:45
msgid "Votre compte est activé"
msgstr "El vostre compte ha estat activat"

#: pages/compte_daltonisme.php:65
msgid "Notes aux évaluations"
msgstr "Notes a les avalucions"

#: pages/compte_daltonisme.php:67
msgid "Degrés d’acquisitions"
msgstr "Graus d’adquisició"

#: pages/compte_daltonisme.php:75
msgid "Conventions dans l’établissement"
msgstr "Convencions dins el centre"

#: pages/compte_daltonisme.php:82
msgid "Conventions en remplacement"
msgstr "Convencions de substitució"

#: pages/compte_email.php:39
msgid "L’adresse enregistrée a été saisie par vous-même."
msgstr "L’adreça enregistrada ha estat entrada per vosaltres mateixos."

#: pages/compte_email.php:43
msgid "L’adresse enregistrée a été importée ou saisie par un administrateur."
msgstr ""
"L’adreça enregistrada ha estat importada o entrada per un administrador."

#: pages/compte_email.php:46
msgid "Vous êtes habilité à modifier cette adresse si vous le souhaitez."
msgstr "Esteu habilitats per modificar aquesta adreça, si ho voleu així."

#: pages/compte_email.php:50
msgid ""
"Vous n’êtes pas habilité à modifier l’adresse vous-même ! Veuillez contacter "
"un administrateur."
msgstr ""
"No esteu habilitats a modificar l’adreça vosaltres mateixos! Contacteu "
"l’administrador."

#: pages/compte_email.php:57
msgid "Il n’y a pas d’adresse actuellement enregistrée."
msgstr "No hi ha cap adreça enregistrada actualment."

#: pages/compte_email.php:62
msgid ""
"Le webmestre du serveur a désactivé l’envoi des notifications par courriel."
msgstr ""
"El webmestre del servidor ha desactivat l’enviament de les notificacions per "
"correu electrònic."

#: pages/compte_email.php:66
msgid ""
"Les envois par courriel seront remplacés par des indications en page "
"d’accueil tant que votre adresse de courriel ne sera pas renseignée."
msgstr ""
"Mentre que la vostra adreça electrònica no s’hagi especificat, els "
"enviaments per correu electrònic seran substituïts per indicacions a la "
"pàgina d’inici."

#: pages/compte_email.php:70
msgid ""
"Votre adresse étant renseignée, vous pouvez opter pour des envois par "
"courriel."
msgstr ""
"Havent-se especificat la vostra adreça, ja podeu optar per fer enviaments "
"per correu electrònic."

#: pages/compte_email.php:83
msgid "Adresse associée à votre compte"
msgstr "Adreça associada al vostre compte"

#: pages/compte_email.php:96
msgid "Abonnement aux notifications"
msgstr "Abonar-se a les notificacions"

#: pages/compte_langue.php:29
msgid "Choisir sa langue"
msgstr "Escollir l’idioma"

#: pages/compte_langue.php:36
msgid "Autres langues sélectionnables"
msgstr "Altres idiomes seleccionables"

#: pages/compte_langue.php:54
msgid "Langue par défaut dans l’établissement"
msgstr "Idioma per defecte dins el centre"

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:54
msgid "Aucun réglage n’a encore été enregistré."
msgstr "No s’hi ha enregistrat cap configuració."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:55
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par un administrateur."
msgstr "La configuració actual ha estat enregistrada per un administrador."

#: pages/compte_menus_raccourcis.php:56
msgid "Le réglage actuel a été enregistré par vous-même."
msgstr "La configuració actual ha estat enregistrada per tu."

#: pages/compte_password.php:29
msgid "Changer son mot de passe"
msgstr "Canviar la contrasenya"

#: pages/compte_password.php:50
msgid ""
"Entrer le mot de passe actuel, puis deux fois le nouveau mot de passe choisi."
msgstr ""
"Entreu la contrasenya actual i, tot seguit, dos cops la nova contrasenya."

#: pages/compte_password.php:58
msgid ""
"Un mot de passe est considéré comme robuste s’il comporte de nombreux "
"caractères, mélangeant des lettres minuscules et majuscules, des chiffres et "
"d’autres symboles."
msgstr ""
"Una contrasenya és considerada com segura si comporta nombrosos caràcters, "
"barrejant lletres minúcules i majúscules, xifres i altres símbols."

#: pages/compte_password.php:59
msgid "indicateur de robustesse"
msgstr "indicador de la seguretat"

#: pages/compte_selection_items.php:29
msgid "Gérer ses regroupements d’items"
msgstr "Gestionar els reagrupaments d’ítems"

#: pages/consultation_algorithme.php:125
msgid "Valeur d’un code (sur 100)"
msgstr "Valor d’un codi (sobre 100)"

#: pages/consultation_algorithme.php:127
msgid "Méthode de calcul par défaut (modifiable pour chaque référentiel)"
msgstr "Mètode de càlcul per defecte (modificable per a cada referencial)"

#: pages/consultation_algorithme.php:129
msgid "Seuils d’acquisition (de 0 à 100)"
msgstr "Límits d’adquisició (de 0 a 100)"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:60
msgid "Codes de notation"
msgstr "Codis de notació"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:64
#, php-format
msgid ""
"L’établissement utilise %1s|%2d codes de notation|%3s pour les évaluations"
msgstr "El centre utilitza %1s|%2d codis de notació|%3s per a les avaluacions"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:74
msgid "États d’acquisition"
msgstr "Estat de l’adquisició"

#: pages/consultation_codes_couleurs.php:78
#, php-format
msgid "L’établissement utilise %1s|%2d états d’acquisition|%3s pour les bilans"
msgstr "El centre utilitza %1s|%2d estats d’adquisició|%3s per als balanços"

#: pages/consultation_notifications.php:33
msgid "Paramétrages personnels"
msgstr "Configuració personal"

#: pages/consultation_notifications.php:40
msgid ""
"Les notifications consultées sont automatiquement retirées passé un délai de "
"2 mois."
msgstr ""
"Les notificacions consultades són automàticament retirades passat un termini "
"de 2 mesos."

#: pages/consultation_referentiel_externe.php:29
msgid "Référentiels partagés (serveur communautaire)"
msgstr "Referencials compartits (servidor comunitari)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:29
msgid "Référentiels en place (dans l’établissement)"
msgstr "Referencials disponibles (al centre)"

#: pages/consultation_referentiel_interne.php:74
msgid "Cliquer sur l’œil pour voir le détail d’un référentiel."
msgstr "Cliqueu sobre l’ull per veure el detall del referencial."

#: pages/livret.php:35 pages/livret_classes.php:29
msgid "Classes / Périodicité"
msgstr "Classes / Periodicitat"

#: pages/livret.php:36 pages/livret_liaisons.php:29
msgid "Rubriques / Liaisons"
msgstr "Rúbriques / Enllaços"

#: pages/livret.php:37 pages/livret_langues.php:29
msgid "Langues vivantes"
msgstr ""

#: pages/livret.php:38 pages/livret_seuils.php:29
msgid "Notation / Seuils"
msgstr "Notació / Límits"

#: pages/livret.php:39 pages/livret_elements.php:29
msgid "Éléments de programme"
msgstr "Elements del programa"

#: pages/livret.php:40
msgid "E.P.I."
msgstr "E.P.I."

#: pages/livret.php:41
msgid "A.P."
msgstr "A.P."

#: pages/livret.php:42 pages/livret_parcours.php:29
msgid "Parcours"
msgstr "Itinerari"

#: pages/livret.php:43 pages/livret_modaccomp.php:29
msgid "Modalités d’accompagnement"
msgstr "Modalitats d’acompanyament"

#: pages/livret.php:44 pages/livret_devoirsfaits.php:29
msgid "Devoirs faits"
msgstr "Deures fets"

#: pages/livret.php:45 pages/livret_enscompl.php:29
msgid "Enseignements de complément"
msgstr "Ensenyaments de complement"

#: pages/livret.php:46 pages/livret_langcultregion.php:29
msgid "Langues de culture régionale"
msgstr "Llengües de cultura regional"

#: pages/livret.php:48 pages/livret_dnb.php:29
msgid "Épreuves du DNB"
msgstr ""

#: pages/livret.php:49 pages/livret_edition.php:29
msgid "Édition du livret"
msgstr "Edició del llibret"

#: pages/livret.php:50 pages/livret_export.php:29
msgid "Export LSU"
msgstr "Exportació LSU"

#: pages/livret_ap.php:29
msgid "Accompagnement Personnalisé"
msgstr "Acompanyament Personalitzat"

#: pages/livret_epi.php:29
msgid "Enseignements Pratiques Interdisciplinaires"
msgstr "Ensenyaments Pràctics Interdisciplinaris"

#: pages/officiel.php:29
msgid "Synthèses / Bilans"
msgstr "Síntesis / Balanços"

#: pages/officiel.php:36 pages/officiel_reglages_configuration.php:29
msgid "Configuration des bilans officiels"
msgstr "Configuració dels balanços oficials"

#: pages/officiel.php:37 pages/officiel_reglages_mise_en_page.php:29
msgid "Mise en page des bilans officiels"
msgstr "Paginació dels balanços oficials"

#: pages/officiel.php:38 pages/officiel_reglages_decisions_conseil.php:29
msgid "Décisions du conseil de classe"
msgstr "Decisions del consell de classe"

#: pages/officiel_reglages_voir_archives.php:29
#: pages/officiel_voir_archive.php:29
msgid "Archives des bilans officiels"
msgstr "Arxius dels balanços oficials"

#: pages/professeur_groupe_besoin.php:29
msgid "Gérer ses groupes de besoin"
msgstr "Gestionar els grups"

#: pages/qcm_gestion.php:30
msgid "Questionnaires à choix multiples"
msgstr ""

#: pages/releve_items.php:218
msgid "Relevé d’items d’une matière"
msgstr "Extracte d’ítems d’una assignatura"

#: pages/releve_items.php:219
msgid "Relevé d’items pluridisciplinaire"
msgstr "Extracte d’ítems pluridisciplinari"

#: pages/releve_items.php:220
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgid "Relevé d’items de matières sélectionnées"
msgstr "Extracte d’ítems seleccionats"

#: pages/releve_items.php:221
msgid "Relevé d’items sélectionnés"
msgstr "Extracte d’ítems seleccionats"

#: pages/releve_items.php:222
msgid "Relevé d’items d’évaluations sélectionnées"
msgstr "Extracte d’ítems d’avaluacions seleccionades"

#: pages/releve_items.php:223
#, fuzzy
#| msgid "Relevé d’items d’un enseignant"
msgid "Relevé d’items d’évaluations d’un enseignant"
msgstr "Extracte d’ítems d’un professor"

#: pages/releve_synthese.php:167
msgid "Synthèse d’une matière"
msgstr "Síntesi d’una assignatura"

#: pages/releve_synthese.php:168
msgid "Synthèse pluridisciplinaire"
msgstr "Síntesi pluridisciplinària"

#: pages/releve_synthese.php:169
#, fuzzy
#| msgid "Évaluer des élèves sélectionnés"
msgid "Synthèse de matières sélectionnées"
msgstr "Avaluar una selecció d’alumnes"

#~ msgid "Modules externes"
#~ msgstr "Mòduls externs"

#~ msgid "Élèves & langues"
#~ msgstr "Alumnes & llengües"

#~ msgid "Renseigner les langues étrangères pour le Livret Scolaire"
#~ msgstr "Designar les llengües estrangeres per al Llibret Escolar"

#~ msgid "Notes à saisir"
#~ msgstr "Notes que cal entrar"
