Traductions / Langues
Introduction
La possibilité de traduire partiellement l’application SACoche est rendue possible depuis janvier 2015.
Dans un premier temps peuvent être traduits les menus et les titres des pages (soit un peu moins de 300 mots ou groupes nominaux).
Un administrateur choisit la langue par défaut pour les utilisateurs.
Il doit pour cela se rendre dans le menu .
Chaque utilisateur (sauf administrateur) peut ensuite, depuis son compte, choisir une autre langue.
Il doit pour cela se rendre dans le menu , ou cliquer sur le lien qui figure dans le bandeau à côté de son nom.
Si vous souhaitez contribuer aux traductions, voyez le paragraphe suivant.
| Code | Langue - Pays | État d’avancement |
|---|
| ar_MA | Arabe - Maroc | traduction partielle (95%) |
| ca_FR | Catalan - France | traduction partielle (94%) |
| de_DE | Allemand - Allemagne | en attente (non disponible) |
| en_150 | Anglais - Europe | traduction partielle (51%) |
| es_CL | Espagnol - Chili | traduction partielle (89%) |
| es_CO | Espagnol - Colombie | traduction partielle (45%) |
| es_ES | Espagnol - Espagne | traduction partielle (44%) |
| es_MX | Espagnol - Mexique | traduction partielle (61%) |
| eu_FR | Basque - France | traduction partielle (56%) |
| fr_FR | Français - France | langue originelle |
| ja_JP | Japonais - Japon | en attente (non disponible) |
| oc_FR | Occitan - France | traduction partielle (72%) |
| pt_BR | Portugais - Brésil | en attente (non disponible) |
| pt_PT | Portugais - Portugal | traduction partielle (58%) |
| rcf_RE | Créole réunionnais - La Réunion | traduction partielle (56%) |
| ro_RO | Roumain - Roumanie | en attente (non disponible) |
| vi_VN | Vietnamien - Vietnam | traduction partielle (56%) |
Liste de discussions
Tout contributeur intéressé par une traduction (existante ou nouvelle) est prié de s’inscrire puis de se signaler sur la liste de discussions dédiée :
Format & Logiciel
Le format retenu est gettext.
C’est un format ouvert et normé destiné à gérer des traductions.
Pour effectuer une traduction, on utilise le logiciel libre Poedit.
- Sous Windows ou Mac, le télécharger sur le site officiel.
- Sous Ubuntu, dans le gestionnaire de paquets, rechercher et installer "poedit".
Ouvrir avec Poedit le fichier traductions.po téléchargeable ci-dessous.
Compléter les traductions et enregistrer.
Retourner le fichier obtenu (traductions.po) sur la liste de discussions.
Remarques : certaines séquences spéciales (par exemple %s%1s|%2d|) sont à conserver dans la traduction.
Cela sert ensuite, en fonction du contexte, à insérer dynamiquement des marques de pluriel, des liens, des nombres…
Par exemple Bonjour %s. peut se traduire en anglais par Hello %s. : %s sera remplacé par le prénom de l’utilisateur.
Fichiers & Contributeurs
Ajout d’une nouvelle langue sur demande : passez par la liste de discussions dédiée !
| Langue - Pays | Avancement | Fichier de travail | Contributeur(s) |
|---|
| Arabe - Maroc | 95% | ar_MA |
|
| Catalan - France | 94% | ca_FR | |
| Allemand - Allemagne | 0% | de_DE | |
| Anglais - Europe | 51% | en_150
informations |
Ashley Gordon
|
| Espagnol - Chili | 89% | es_CL |
Emmanuelle Porte
Mauricio Isla |
| Espagnol - Colombie | 45% | es_CO | |
| Espagnol - Espagne | 44% | es_ES | |
| Espagnol - Mexique | 61% | es_MX |
Patricia Núñez |
| Basque - France | 56% | eu_FR | |
| Japonais - Japon | 0% | ja_JP | - |
| Occitan - France | 72% | oc_FR | |
| Portugais - Brésil | 0% | pt_BR | |
| Portugais - Portugal | 58% | pt_PT | |
| Créole réunionnais - La Réunion | 56% | rcf_RE | |
| Roumain - Roumanie | 0% | ro_RO | |
| Vietnamien - Vietnam | 56% | vi_VN | |
https://sacoche.sesamath.net/?page=traductions
